Je was op zoek naar: funcoes delegadas (Portugees - Engels)

o gfia supervisiona efetivamente as funções delegadas e gere os riscos associados à delegação.
the aifm supervises effectively the delegated functions and manages the risks associated with the delegation.

o gfia deve manter em permanência recursos suficientes para supervisionar eficientemente as funções delegadas.
the aifm should at all times keep sufficient resources to supervise the delegated functions efficiently.

o delegado não coopere com as autoridades competentes do gfia em relação com as funções delegadas;
the delegate does not cooperate with the competent authorities of the aifm in connection with the delegated functions;

o segundo concerne à possibilidade de agências delegatárias desempenharem as funções delegadas às agências de bacias.
the second point is related to the possibility of a delegate agency perform the functions as the river basin agencies.

o depositário ter assegurado que o terceiro preenche a todo o tempo as condições seguintes no desempenho das funções delegadas:
the depositary ensures that the third party meets the following conditions at all times during the performance of the tasks delegated to it:

a empresa ferroviária não goza de exclusividade, no território em causa, de nenhuma das funções delegadas ou confiadas por contrato.
the railway undertaking does not enjoy exclusivity in the territory concerned for any of the delegated or contracted tasks.

estes procedimentos devem prever a comunicação periódica de informações à autoridade responsável sobre o desempenho efectivo das funções delegadas e uma descrição dos meios utilizados.
these procedures shall include supplying the responsible authority with regular information on the effective performance of the delegated tasks and a description of the means employed.

procedimentos de supervisão pelos gestores competentes das funções delegadas aos subordinados (nomeadamente declarações anuais de fiabilidade destes últimos)
procedures for supervision by accountable management of tasks delegated to subordinates (including annual statements of assurance from subordinate actors)

estes procedimentos devem incluir a comunicação regular de informações à autoridade responsável sobre o desempenho efectivo das funções delegadas e uma descrição dos meios utilizados.
these procedures shall include supplying the responsible authority with regular information on the effective performance of the delegated tasks and a description of the means deployed.

as alterações ao código ism irão esclarecer especificamente questões respeitantes à adequação da lotação dos navios, à responsabilidade por funções delegadas associadas a este código e ao aditamento das correspondentes notas de rodapé.
the amendments to the ism code will introduce specific clarifications to that code in terms of appropriate manning considerations and responsibility for ism-related delegated tasks as well as the insertion of relevant footnotes.

os gfias deverão, porém, manter-se a todo o tempo responsáveis pelo correcto desempenho das funções delegadas e pelo cumprimento do disposto na presente directiva.
aifms should, however, remain responsible for the proper performance of the delegated functions and compliance with this directive at all times.

o gfia garante que o delegado estabelece, aplica e mantém um plano de contingência para a recuperação em caso de catástrofe, assim como testes periódicos das estruturas de salvaguarda, tendo em conta os tipos de funções delegadas.
the aifm ensures that the delegate establishes, implements and maintains a contingency plan for disaster recovery and periodic testing of backup facilities while taking into account the types of delegated functions.

se delegar todas ou algumas das suas funções numa autoridade delegada, a autoridade responsável deve definir com precisão o âmbito das funções delegadas e estabelecer procedimentos pormenorizados para a execução dessas funções, que devem satisfazer as condições previstas no artigo 24.o
where all or some of the responsible authority's tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define precisely the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in article 24.

delegação de funções pela autoridade responsável
delegation of tasks by the responsible authority