Je was op zoek naar: gata teu batom borrando uma taça de chandon (Portugees - Engels)

criando conexões, uma taça de cada vez.
building connections, a glass at a time.

uma taça de vinho tinto, por favor.
a glass of red wine, please.

adicionar todos os ingredientes em uma taça de coquetel.
add all ingredients into a cocktail glass.

bebo diariamente uma taça de café e nunca toco em álcool.
i drink one cup of coffee on a daily basis and never have any alcohol.

eu gostaria de uma taça de vinho tinto, por favor.
i'd like a glass of red wine, please.

para comemorar esta honra, ele foi presenteado com uma taça de prata.
to commemorate this honor, he was presented with a silver cup.

como é uma tacada de golfe?
how is a golf swing?

o preço também inclui uma taça de prosecco, que é servido ao banheiro.
the price also includes one glass of prosecco, which is served to the bathroom.

receio que o prémio de confiança do senhor presidente delors seja uma taça de competição.
all in all, it has to be said that the enlargement is an expression both of european dynamism and of european diversity.

chegando no apartamento arthur bishop bebe uma taça de vinho envenenada por steve e cai já sem vida.
when bishop realizes that he has been poisoned, he asks steve if it was because bishop had killed steve's father.

mas, por outro lado, são tão positivos que é legítimo erguer uma taça de bom vinho tinto.
the result may not be worth celebrating with champagne, but it is surely worth a glass of good red wine.

ao cheirar uma taça de vinho cada um de nós realiza uma avaliação pessoal das diferentes percepções que têm frente à taça.
by smelling a wine glass, each of us makes a personal assessment of the various perceptions about that specific wine.

talvez possa até oferecer-vos uma taça de champanhe no fim desta noite longa!
i may even be able to offer you a glass of champagne at the end of this long evening!

em casa, quando quebramos uma taça de vinho, eu guardo o fundo e levo-o para a oficina.
so, actually, at home, whenever we break a wineglass, i save the bottom, take it over to the machine shop.

esse é o conselho do seu médico: “vá para casa e tome uma taça de vinho com sua mulher”.
this is the advice your doctor gives you: "just go home and have a glass of wine with your wife."

depois de sua primeira vitória confirmada, richthofen encomendou uma taça de prata gravada com a data e o tipo do avião inimigo de um joalheiro em berlin.
after his first confirmed victory, richthofen contacted a jeweller in berlin and ordered a silver cup engraved with the date and the type of enemy aircraft.

nesse típico bar italiano, você poderá apreciar cafés, entradas, uma refeição italiana completa ou uma taça de vinho a qualquer hora do dia.
this is typical italian bar where you’ll enjoy coffee, antipasti, a favourite italian meal or a glass of wine at any time of day.

a equipe está disponível 24 horas, e pode reservar excursões e ingressos para a sua estadia em roma. você também pode desfrutar de um café ou uma taça de vinho do bar.
the staff is available 24 hours a day and can book excursions and tickets for your stay in rome.

alguns vencedores também receberam prêmios adicionais, tais como spiridon louis, que recebeu uma taça de michel bréal, um amigo de coubertin, que concebeu a maratona.
some winners also received additional prizes, such as spyridon louis, who received a cup from michel bréal, a friend of coubertin, who had conceived the marathon event.

assim, com licença dos franceses, desejo convidá­lo, senhor presidente, bem como ao senhor deputado schmidhuber e ao presidente pángalos, a tomar uma taça de cava catalão.
if the french do not object i would like to invite you, mr president, mr schmidhuber and mr pángalos to drink a glass of catalan 'cava' or sparkling wine.