Je was op zoek naar: gatil (Portugees - Engels)

gatil
animal shelter

:: gatil ragbelas ::
for example:

É um gato moderno que poderia ser introduzido em qualquer gatil de ponta do mundo inteiro.
he is a modern cat who could have graced any cattery in the entire world.

daí, que esta ideia do gatil apareceu, não com fins lucrativos mas pelo gosto de ter bebés em casa de vez em quando, e também por poder divulgar esta magnífica raça, mas fazendo uma criação séria.
this idea of cattery appeared, not for profit but the thrill of having babies at home from time to time, and for the opportunitie to show this brilliant animal race to the world, but making a serious cattery

a violetta nasceu no dia de portugal, 10/06/2009, e só podia vir para portugal mesmo!!! há muito que procurava uma gatinha azul tabby c/ branco e sempre disse que lhe chamaria vivi (violeta)!!! curiosamente, e depois de alguma procura, ela vem me parar às mãos, vinda do gatil titran's na bélgica!
violetta was born on portugal's day, 10/06/2009, and could not even come to portugal! i had been looking for a blue tabby kitten with white and always said it would call vivi (violet)! interestingly, and after some searching, it comes to me, coming from the cattery titran's in belgium!