Je was op zoek naar: gera proposta comercial (Portugees - Engels)

estabelecer o congelamento de certos elementos da proposta comercial;
freezing certain of the products on offer;

o relacionamento da multiteste telecom com seus clientes é isonômico e não discriminatório, desde a elaboração da proposta comercial até a execução dos ensaios e a emissão dos relatórios.
multiteste telecom relationship with customers is based on non-discriminating and equality principles, from the testing services proposal to the test execution and test reports delivery.

receio que os importantes objectivos em matéria de pobreza, claramente identificados pela senhora ministra, possam ser minados pelos pontos fracos da actual proposta comercial.
i fear that the critical poverty targets clearly identified by the secretary of state could be undermined by the weaknesses of the current trade proposal.

● a franquia para transferência de dados está descrita na proposta comercial para o ambiente contratado, caso esses valores de transferência sejam ultrapassados serão cobrados por cada gb adicional
the franchise for data transfer is described in the commercial proposal for the environment contracted and if these transfer values ​​are exceeded, they will be charged for each additional gb

carlos, na sua infinita humildade - de dar raiva até -, relatou que uma grande companhia americana já havia lhe oferecido uma proposta comercial, a qual recusara.
carlos, in his infinite humbleness, as much as to cause us anger, reported that an american company had made him a commercial offer which he refused.

3) depois de aprovada, a proposta comercial é registrada no sistema interno da santos brasil com os dados do cliente. assim, todas as operações realizadas pelo contratante recebem monitoramento especial.
3) after the approval, the commercial proposal is registered on the internal system from santos brasil with the customer data. thus, all operations conducted by the contracting party get special monitoring.

nessa perspetiva, qualquer proposta comercial tem de assentar no princípio da equivalência financeira, segundo o qual o novo banco deve pagar pelos títulos que eventualmente venha a adquirir aos seus clientes o valor correspondente à real estimativa de recuperação desses instrumentos.
in that regard, any commercial proposal has to be based on the principle of financial equivalence, according to which novo banco must pay the value corresponding to those instruments' actual estimated recoverable value for the securities that it potentially acquires from its customers.

embora o parlamento não tenha qualquer direito oficial de consulta relativamente ao comércio directo que também foi proposto, considero que esta assembleia deixará amanhã claro ao conselho que espera uma decisão célere no que se refere à proposta comercial, assim como espera uma decisão pronta relativamente ao elemento financeiro.
at this point i should also like to express my sincere thanks for the excellent cooperation within the committee on foreign affairs.

embora o parlamento não tenha qualquer direito oficial de consulta relativamente ao comércio directo que também foi proposto, considero que esta assembleia deixará amanhã claro ao conselho que espera uma decisão célere no que se refere à proposta comercial, assim como espera uma decisão pronta relativamente ao elemento financeiro.
although parliament has no official right of consultation with regard to the direct trade which has also been proposed, i believe that this house will make it clearly known to the council tomorrow that a prompt decision is expected on the trade proposal, just as we expect a prompt decision on the financial support element.

na sequência da comunicação de acusações e da audição, a belgacom envidou esforços no sentido de dar resposta às preocupações da comissão e apresentou uma proposta comercial segundo a qual o acesso aos seus dados seria facturado a um preço que permitisse à belgacom recuperar os custos em que incorreu realmente na recolha, tratamento e fornecimento de dados relativos aos assinantes necessários à publicação e ao qual deveria acrescer uma margem de lucro razoável.
following the statement of objections and hearing, belgacom endeavoured to meet the commission'sconcerns by submitting a business proposal on the basis of which the conditions for access to its datawould result in a price allowing belgacom to recover the costs it actually incurs in the collection,treatment and provision of the subscriber data required for publishing purposes, plus a reasonable profitmargin.

desta forma, os processos de contratações determinam que os acordos e convenções coletivas sejam observados a fim de assegurar que os direitos adquiridos por meio das negociações coletivas sejam preservados nas contratações com a eletrobras. tais direitos são verificados nos processos de contratações, no momento da habilitação do fornecedor, podendo o mesmo ser inabilitado caso não os contemplem em sua proposta comercial.
hence, hiring processes determine that collective bargaining agreements and conventions must be observed to ensure that the rights acquired through these bargaining agreements be preserved in the hiring processes at eletrobras. these rights are investigated during the hiring process, upon registration of suppliers, and suppliers can be subject to disaccreditation if such rights are not considered in their commercial proposal.

além disso, referindo-se ao relatório do hm treasury, «bridging the finance gap» (dezembro de 2003), a ofex salienta que os investidores não são influenciados pela localização geográfica mas pela proposta comercial em si.
furthermore, referring to the hm treasury report ‘bridging the finance gap’ (december 2003), ofex claims investors are not influenced by geographical location but by the business proposition itself.

1.1 o cese concorda com os objectivos gerais propostos pela comissão, mas chama a atenção para a enorme distância que existe entre estes objectivos e a legislação europeia, bem como nas leis e práticas nacionais.
1.1 the eesc agrees with the general objectives put forward by the commission, but would draw attention to the gulf between those objectives and european legislation, as well as national laws and practices.