Je was op zoek naar: gosto d agrada quem me faz bem (Portugees - Engels)

você me faz bem
you make me feel so good

isso me faz bem.
this does me good.

porque você me faz bem
because you make me so well

te amar me faz bem demais
loving you is good for me

com certeza só me faz bem, só!
surely does only the good to me!

sempre me faz bem receber suas mensagens.
i always feel good when i receive your messages.

a ajuda é importante, pois me faz bem e feliz. [...]
help is important, because it is good to me and makes me happy....

eu tomava porque sabia que ia me fazer bem.
i took it because i knew it would do me good.

levanto cedo e à tarde eu durmo até as três, e isso me faz bem l6, m, 72 anos.
i get up early and in the afternoon i sleep until three, and that makes me feel good l6, m, 72 years.

eu acho muito importante ter escrito estas histórias porque me faz bem e eu espero poder fazer bem para as outras pessoas.
i think it's very important to have written these stories because it makes me feel good and it can help others.

isso ai ta me fazendo bem, eu chego em casa, não penso em nada...
this is doing me good, i get home, i don’t think about anything...

você está ali, gente... aquilo ali você tem que tomar muito cuidado senão você adoece junto ... isso não me faz bem g3.
you are there, you know? you have to be very careful or else you also get sick ... that doesn’t feel good to me m3.

hoje moro sozinha, mas vou pra casa das minhas irmãs e fico com elas no fim de semana, me faz bem e5, 49 anos, solteira.
today i live alone, but i go to my sisters' house and stay with them over the weekend, it does me well e5, age 49, single.

então ele consente citar uma linha dos contos de hoffman :” se não me faz bem, pelo menos ele não vai me fazer mal “ .
but as a man of the world, he doesn't want to seem to be making too much of a trifle. so he consents, breezily quoting a line from the tales of hoffman: "if it does me no good, at least it will do me no harm."

distintas saudações e sinceros agradecimentos pela revista 30giorni , que tanto estimo e que gosto tanto de ler – e, às vezes, de reler –, pois me faz bem, me ajuda a amar a igreja.
sincere greetings and heartfelt thanks for the magazine 30giorni , which i both cherish and find pleasant to read – and, sometimes, to reread – because it makes me feel good and helps me to love the church.

choro e choro, em parte porque estou triste, mas, principalmente, porque estou feliz de saber com certeza que a alma de anouk agora está com deus. christophe chora também e isso me faz bem.
i am holding an empty envelope in my hands. i cry and cry, partly because i am sad but mainly because i am happy to know for certain that anouk's soul is now with god. christophe cries too and it does me good.

querida, você mudou minha vida completamente. você é quem me faz bonito. você é o único que me faz forte. você é quem me faz sentir tão importante; você é tudo para mim por isso eu tomo você como minha falecida esposa,
honey, you have changed my life completely. you're the one who makes me beautiful. you're the one who makes me strong. you're the one who makes me feel so important; you're everything to me.that is why i take you as my late wife ,

"não faça isso", respondeu a cegonha; "eu sou um pássaro sagrado que traz humanidade grande lucro, e ninguém me faz uma lesão. deixe-me em minha vida, e eu posso te fazer bem de alguma outra forma." "bem, seja fora, cousin longlegs", disse o alfaiate.
leave me my life, and i may do thee good in some other way." - "well, be off, cousin longlegs," said the tailor.