Je was op zoek naar: grande demais (Portugees - Engels)

É grande demais.
it's too large.

isto é grande demais.
this is too big.

porque é grande demais.
because it's too big.

este quarto é grande demais.
this room is too big.

aquele clube é grande demais.
that club is way too big.

um problema grande demais para karzai?
too big a problem for karzai?

para alguns, é um passo grande demais.
for some, it is a step too far.

"isto é grande demais para você, diz um amigo.
"this is too big for you,” says a friend.

o carácter% 1 é grande demais no ficheiro% 2
the character %1 is too large in file %2

há algo muito errado, mas hearst é grande demais.
there's plenty wrong there, but hearst is too big.

o objeto é grande demais para o plano de fundo.
the fragment is too big for the background.

e quando uma ong é grande demais, as pessoas criticam.
when an ngo gets too big, people become leery of it.

por que culpar o presunto por ser grande demais para a assadeira?
why are you blaming the ham for being too big for the pan?

a pressão era grande demais, e sentia uma forte dor no tórax.
the pressure was too great, and i could feel my chest paining.

será grande demais para a minha loja? agradeço antecipadamente por qualquer informação.
would it be too big to fit in my store? i’m most appreciative for any information you could give me on the subject.

essa força parece grande demais para batedores. você pensa que é um exército.
that force seems too big for a band of scouts. you must think it is an army.

está ficando grande demais. daqui a pouco, estará arrebentando pelas costuras.
it's getting just a little bit too big. it's bursting at the seams here a little bit.

É melhor que você tenha pego esse tesouro, senão minha vantagem seria grande demais.
it is better you got that treasure or i would have too great an advantage over you.

a ue é grande demais para se poder ter dela uma visão integral e é quase impossível de controlar.
it is too big, too cumbersome to grasp and virtually impossible to oversee.

a segunda reunião logo se tornou grande demais para a sala onde era realizada, e foi mais uma vez dividida.
the second meeting soon became too large for the room, and that again was divided.