Je was op zoek naar: grau de parentesco em ingles (Portugees - Engels)

grau de parentesco
degree of relationship

grau de parentesco sucessível
degree of relationship carrying title to share in intestate estate

elo de parentesco
family relationship

- tipo de parentesco
- relationship type

cláusula de parentesco
relationship clause

linha reta de parentesco
line of descent

linha colateral de parentesco
transverse line

relação de parentesco (1)
family relations (1):

não existem restrições quanto ao grau de parentesco.
there is no restriction as to the degree of relatedness.

só se consegue determinar o grau de parentesco pelas semelhanças.
you can only determine relatedness by looking for similarities.

eu sempre anoto quem está na minha frente e grau de parentesco do doador.
i always write down who's in front of me and the degree of kinship with the donor.

grau de parentesco entre o dador e o receptor ou entre os organismos parentais.
degree of relatedness between donor and recipient or between parental organisms,

há também dados de outros contatos, nome completo, grau de parentesco e telefones.
there are also data about other people to contact, which includes their complete name, relationship, and telephone numbers.

dentre eles, apenas um era cuidador formal e o grau de parentesco predominante era de filhos.
among them, only one was a formal caregiver and the predominant degree of kinship was that of children of the older adults.

o documento comprovativo do grau de parentesco ou os recibos das despesas de funeral se o requerente não tiver
certificate attesting to the family relationship, or receipted bills for funeral expenses if the claimant has no family

do total de trabalhadoras entrevistadas, apenas três não possuem grau de parentesco com os sócios da cooperativa.
of all the workers interviewed, only three were not related to cooperative members.

o grau de parentesco predominante da criança com o idoso foi de neto-avô 90%; n=43.
the predominant family relationship of the child with the elderly person was grandchild-grandfather 90%; n=43.

- quando o criador de gado cede a sua exploração ao seu sucessor, até ao terceiro grau de parentesco;
- when the farmer gives over his farm to his family successor up to the third degree of relationship,

a itÁlia suprimiu o imposto sobre sucessões, independentemente do valor dos bens ou do grau de parentesco entre as partes.
italy has abolished inheritance tax, whatever the value of the goods or the relationship between the parties.

o grau de parentesco foi de neto, filho, irmão, sobrinho, tio, pai, maridos e ex-marido.
the degree of relatedness was grandson, son, brother, nephew, uncle, father, husband and ex-husband.