Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
uma relação romântica consiste essencialmente em cultivar uma amizade, e não há amizade sem conversa e sem compartilhar interesses.
a romantic relationship essentially consists in cultivating a friendship, and there is no friendship without conversation and shared interests.
está pronto para dispor da sua humanidade e empatia, proximidade e um sentido de comunidade, de amizade – sim, até mesmo amizade.
it is ready to offer its humanity and empathy, closeness and a sense of community, friendliness – yes, even friendship.
definitivamente, entre nós há amizade, e graças ao que já representa a tradição das relações entre itália e china, tenho confiança que a nossa cooperação se tornará mais vital e visível.
quite definitely, there is friendship between us, and thanks to what the tradition of relations between italy and china already represents, i am confident that our cooperation will become even more vital and visible.
com o primeiro não há amizade, por entenderem que ele visa exclusivamente ao lucro desprezando quem não possui poder de compra da droga e, com o segundo, também não há, já que a ação dos agentes de segurança pública foi descrita pelos participantes como sendo coercitiva e, algumas vezes, injusta uma vez que o dependente de crack, por temer retaliação do traficante, omite informações sobre a localização das "bocas" e, consequentemente, é tratado com truculência por policiais, situação já apontada em outro estudo.
with the former there is no friendship, since they aim exclusively to profit and ignore those who cannot afford to buy the drug. as for the latter, there is no friendship either because the actions of the public security agents were described by the participants as coercive and, sometimes, unfair to crack addicts, who fearing retaliation from the drug dealer, do not provide information on the locations of the "crackhouses" and, consequently, end up being treated with violence by the police, a situation already shown in another study.