Je was op zoek naar: historia cigarra e a formiga (Portugees - Engels)

a cigarra e a formiga
the grasshopper and the ant

ela é baseada na formiga, da fábula a cigarra e a formiga.
he is based on the cricket in "the cricket and the ant".

olhemos a formiga.
let's look at that ant.

e por que a formiga estava fazendo isso?
and why was the ant doing it?

a formiga não está sozinha.
the ant isn't alone.

e o mais interessante é que a formiga vive apenas um ano.
and the amazing thing about this is that an ant lives only a year.

o que a formiga ganha com isto?
what's in it for the ant?

a formiga de langton é um exemplo.
langton's ant is such an example.

e a resposta é: nada. a formiga não ganha nada com isto.
and the answer is: nothing. there's nothing in it for the ant.

ele inventou a girafa, o elefante, a formiga.
he invented the giraffe, the elephant, and the ant.

mas eu pensei, talvez a formiga nem desconfie e venha para cá.
but i thought, perhaps the ant won't know, it'll probably move in.

a formiga tem dois olhos, cada olho é feita de muitos olhos menores.
the ant has two eyes, each eye is made of many smaller eyes.

a formiga paraponera clavata é muito conhecida por seu tamanho gigante e sua picada severa.
it is also known as the lesser giant hunting ant and conga ant.

a formiga saúva, que sai da terra uma vez por ano, é capturada e depois torrada.
the “hormiga culona”, comes out of the earth once a year, and it’s trapped and then toasted.

quando o sol está muito baixo, mesmo a formiga tem uma sombra do tamanho de um elefante.
if the sun is in the right place, even an ant throws a shadow like an elephant.

cigarras e cavacos
slipper lobsters

cigarros e mortalhas,
cigarettes and cigarette papers

"então agora, dance", rebate a formiga, deixando-a do lado de fora.
but the point of view in most retellings of the fable is supportive of the ant.

tabaco para cigarros e mortalhas,
cigarette tobacco and cigarette papers,

natal spiny lobster cigarras e cavacos
natal spiny lobster