Je was op zoek naar: homens nao se medem aos palmos (Portugees - Engels)

os homens não mais se entenderão.
men no more understand each other.

valores que não se medem mas que se sentem
values that we do not measure but we feel

os crimes não se medem por maiorias ou minorias.
crimes are not measured by majorities or minorities.

os verdadeiros homens não se comportam desta maneira.»
real men do not behave like that.'.

com quem os homens não competir.
with whom men do compete.

e os homens não nos deixam pensar.
society, the laws and men do not allow us to think.

homens não pertencem aqui, está bem claro.
men don't belong here, that's pretty obvious.

certamente os homens não chegaram até este ponto.
of course, we are not yet able to do this.

homens não são parte do cuidado gestacional geralmente.
men are not frequently part of pregnancy care.

a qualidade e a quantidade do trabalho dos homens não se reduzem à sua visão contabilística dos horários.
the quality and quantity of human work cannot be confined to your statistical notion of working time.

homens não podiam se medir a isso, e eles sentiam-se mal e desconfortáveis em sua presença.
men could not measure up to it, and they felt all wrong and uncomfortable in its presence.

37. a vida que o filho de deus veio dar aos homens, não se reduz meramente à existência no tempo.
37. the life which the son of god came to give to human beings cannot be reduced to mere existence in time.

não, senhor deputado rocard, os homens não são intermutáveis nem idênticos, não se deixam modelizar pela informática.
no, mr rocard, human beings are neither interchangeable nor identical, and they cannot be computer-modelled.

para se medir alterações
to measure changes in

em sua luta pela existência, os homens não se podem associar à consciência: sem consciência, não há vida social.
in their struggle for existence men can unite only with the help of consciousness : without consciousness there can be no intercourse.

obtiveram se medidas exatas.
obtained if exact measurements.

[...] aqui tem, agora os homens não procuram e2-g2.
[...] is here, now men do not seek it i2-g2.

quando se quer muito algo não se mede esforços.
it is never about the efforts but the strength of our desire to achieve something.

poderão aplicar-se medidas operacionais.
some operational measures could apply.

não se mede a grandeza de um homem através de sua competência intelectual
intellectual competence does not measure man’s greatness