Je was op zoek naar: hora de espera (Portugees - Engels)

modo de espera
suspend

modo de espera
sleep mode

tempo de espera
waiting time

períodos de espera.
withdrawal periods,

listas de espera;
waiting times;

"está na hora de pintarmos a parede da sala de espera" foi a fala de um médico.
"it is time to paint the wall in the waiting room", said a physician.

muitos nem têm condições de saúde para agüentar tantas horas de espera.
many are not even healthy enough to bear so many hours of queuing.

a média de horas de espera para a execução da apendicectomia foi 10,2.
the average hours of waiting for appendectomy was 10.2.

levaram o ferido juntamente com outros dois, após seis horas de espera debaixo de sol.
they took away the injured man and two other people, having waited for six hours in the sun.

no transporte aéreo, este limite é de, no mínimo, duas horas de tempo de espera.
in the case of air transport, the threshold is two hours or more.

o plano nacional de tempos de espera prevê a contratação de 33.000 horas de trabalho de especialistas médicos.
the national wait time plan requires medical specialists for 33,000 hours of contract work.

apesar de tudo, pôde ser horas de espera frias no times square para que a esfera deixe cair na meia-noite.
after all, it might be cold waiting for hours in times square for the ball to drop at midnight.

nas horas de maior afluência, os automobilistas são avisados com alguns quilómetros de antecedência acerca do tempo de espera para entrar cm portofino.
at peak times, visitors are now warned several kilometres in advance about waiting times to enter portofino.

foram horas de espera: seu corpo grávido de um feto inviável foi incapaz de sensibilizar os que tinham por dever assisti-la.
she waited for hours: carrying a non-viable fetus, was incapable of convincing those who had the duty to assist her.

tiveram de esperar pelo dia seguinte para viajarem para santo domingo noutro voo e chegaram ao seu destino final com 27 horas de atraso.
they waited until the following day in order to be taken to santo domingo on another flight and reached their final destination 27 hours late.

têm frequentemente de esperar imenso pelo transporte público porque os horários são organizados em função dos utilizadores que viajam às horas de ponta".
they often have to wait a long time for public transport because timetables are in­creasingly geared to com­muters travelling at peak times."

não acha que vão sendo horas de passar à velocidade seguinte, ou será que temos de esperar que ocorram mais dez escândalos financeiros?
do you not think that it is time to move up a gear, or do we still have to wait for another ten financial scandals?