Je was op zoek naar: hunsrückisch (Portugees - Engels)

== diglossia no brasil ==* riograndenser hunsrückisch* talian
"diglossie" http://www.afrikaans.nu/pag7.htm*lubliner, jacob.

o dialeto alemão tradicionalmente falado na região é o riograndenser hunsrückisch.
the german dialect traditionally spoken in the region is riograndenser hunsrückisch.

== ver também ==* riograndenser hunsrückisch* the swabian-english dictionary
a small house (german: haus) is a "häuschen" in standard german, a "heisle" in swabian.

essas comunidades ainda possuem um número significativo de falantes, sobretudo na região sul do brasil, onde cerca de 200 mil pessoas usam o hunsrückisch.
although the italian immigration to brazil was much more significant than the german one, the german language had many more speakers than the italian one, according to the census.

além do talian, o rio grande do sul também possui o riograndenser hunsrückisch como patrimônio estadual, enquanto o espírito santo possui as línguas pomerana, junto com a língua alemã, como patrimônios culturais estaduais.
the states of santa catarina and rio grande do sul have talian officially approved as a heritage language in these states, and espírito santo has the pomeranian language, along with the german language, such as cultural heritage state.

"gujarati:* parte da Índia (com inglês e híndi)** dadrá e nagar-aveli** damão e diu** gujarategwich'in:* territórios do noroeste, no canadá (com chipewyan, cree, dogrib, inglês, francês, inuinnaqtun, inuktitut, inuvialuktun e slavey)havaiano:* havaí (co-oficial com o inglês)húngaro:* parte da sérvia e montenegro** voivodina (com croata, sérvio, romeno, eslovaco e ruteno)hunsrückisch* brasil** antônio carlos (santa catarina)iídiche:* parte da rússia** oblast autônomo judaicoinglês:* parte do canadá (na federação com francês)** nova brunswick (com francês)** nova escócia (com francês)** nunavut (com francês, inuinnaqtun, inuktitut e inuvialuktun)** territórios do noroeste (com chipewyan, cree, dogrib, francês, gwich'in, inuinnaqtun, inuvialuktun, unuktitut e slavey)** yukon (com francês)* parte da república popular da china** hong kong (com chinês)* partes dos estados unidos: o governo federal norte-americano não pode declarar uma língua como oficial em todo o território, devido a questões federativas.
chipewyan:* northwest territories (with cree, english, french, gwich'in, innuinaqtun, inuktitut, inuvialuktun, north slavey, south slavey and tłįchǫ (dogrib))'"chukchi:* sakha ("local official language"; in localities with chukchi population)"'chuvash* chuvashia ("state language"; with russian)cree:* northwest territories (with chipewyan, english, french, gwich'in, innuinaqtun, inuktitut, inuvialuktun, north slavey, south slavey and tłįchǫ (dogrib))crimean tatar* crimea (with russian and ukrainian)croatian:* part of austria** burgenland (with german and hungarian)*part of italy** molise* part of serbia** vojvodina (with hungarian, pannonian rusyn, romanian, serbian and slovak)* montenegro (with montenegrin, albanian, bosnian and serbian)dargwa:* dagestan ("as one of the dagestan peoples languages"; with russian)dolgan:* sakha ("local official language"; in localities with dolgan population)dutch:* the nord-pas-de-calais ("france") (flemish language with french, english for some part of the region)english:* parts of canada::*alberta:*british columbia:*manitoba (with french):*newfoundland and labrador:*nova scotia:*ontario:*prince edward island:*saskatchewan:*new brunswick (with french):*northwest territories (with chipewyan, cree, french, gwich'in, inuinnaqtun, inuktitut, inuvialuktun, slavey (north and south) and tłįchǫ):*nunavut (with inuktitut, inuinnaqtun, and french):*yukon (with french)* the united kingdom::*england:*northern ireland:*scotland:*wales:*isle of man (with manx gaelic):*guernsey (with french):*jersey (with french)* parts of the united states.