Je was op zoek naar: identificava (Portugees - Engels)

identificava essas manifestações com o terrorismo.
in other words, he equated these demonstrations with terrorism.

o feminino "basilissa" identificava a imperatriz.
the feminine form "basilissa" referred to an empress.

que se identificava com a estrutura objetiva de um mundo.
as the objective structure of a world.

b. nielsen também não se identificava com o teor do parecer.
mr b. nielsen, too, was quite unable to endorse the opinion.

nos referidos pareceres, a comissão identificava as seguintes lacunas:
in the reasoned opinions, the commission highlights shortcomings such as:

no entanto em 1982 voltou ao azul celeste que identificava o clube.
in 1982 they returned to light blue as the color of the club.

ele respondeu que cantava porque se identificava com o menino da praia.
he answered that he used to sing it because he could relate to the boy at the beach.

a dose cumulativa que identificava o teste como positivo era de 2,5 mg.
the cumulative dose that determined the test as positive was 2.5 mg.

em 2003, a ees identificava já as implicações das alterações climáticas para a segurança.
in 2003, the ess had already identified the security implications of climate change.

em 2003, a estratégia identificava já a implicações das alterações climáticas para a segurança.
in 2003, the ess already identified the security implications of climate change.

identificava, ainda, os aditivos sobre os quais eram necessários dados mais precisos.
it has identified additives on which more refined data is necessary.

o plano de acção dos serviços financeiros identificava os mediadores de seguros como um objectivo prioritário.
the action plan for financial services identified insurance intermediaries as a priority objective.

a estratégia identificava um conjunto de medidas destinadas a resolver um certo número de deficiências estruturais.
the strategy identified a set of measures addressing a number of structural weaknesses.

a comunicação identificava áreas de intervenção e sugeria o papel a desempenhar pelos principais grupos de interessados.
the communication highlighted possible areas of action and suggested responsibilities for the main groups of stakeholders.

a proposta da recorrente identificava sete etapas na execução do projecto, cuja duração total era prevista em quinze meses.
on 27 july 1982 the board of directors decided 'to retain the privilege of the conversion rates applicable to transfers by officials of the

essa recomendação identificava como mercado relevante suscetível de regulamentação ex ante o mercado grossista nacional de itinerância internacional em redes móveis públicas.
the recommendation identified as a relevant market susceptible to ex-ante regulation the wholesale national market for international roaming on public mobile networks.

com a libertação de roma, que na minha lembrança se identificava com a chegada dos americanos, recomeçaram as cerimônias religiosas no templo.
with the liberation of rome, which in my memory was identified with the arrival of the americans, religious functions began again at the temple.

a estratégia para a saúde seria reforçada pela comunicação sobre as desigualdades no domínio da saúde, que identificava cinco questões fundamentais a abordar.
the health strategy will now be reinforced by the communication on health inequalities, which identifies five key topics to be addressed.

essa recomendação identificava 15 áreas nas quais se considerava necessário que os estados-membros empreendessem acções para incentivar o desenvolvimento do acesso à formação.
that recommendation identified 15 areas where it was felt that member states needed to take action to encourage the development of access to training.

[...] victor meirelles foi o único artista a ser marginalizado pelo regime, que o identificava como o pintor oficial da monarquia.
[…] victor meirelles was the only artist to be left aside by the regimen, which identified him as the official painter of monarchy.