Je was op zoek naar: inapto (Portugees - Engels)

inapto
unfite

inapto.
unfit.

c) inapto.
(c) unfit.

(c) inapto.
(bbbbb) unfit.

inapto para a reprodução
unsuitable for breeding

declarar inapto para o serviço militar
to discharge for disability

declara não estar inapto para o trabalho.
declares that he/she is not unfit for work.

invalidez permanente ou/e inapto para o trabalho
permanently disabled or/and unfit to work

desde 1972 o rei tem sido inapto para nos destruir totalmente.
since 1972 the king has been unable to wholly dismantle it.

penaliza o agricultor eficiente e apoia o agricultor inapto.
it penalises the efficient farmer and props up the inefficient one.

como resultado, ele é socialmente inapto e tem dificuldade em fazer amigos.
as a result, he is socially inept and has trouble making friends.

aplicável se o valor do campo «aptidão» for «inapto»
applicable if the fitness is ‘unfit’

declara estar inapto para o trabalho (ver relatório médico anexo).
declares that he/she is unfit for work (see medical report enclosed)

a ajuda dada ao doente, fraco e inapto causa uma degeneração geral na raça.
the support given to the sick, weak and unfit causes a general race degeneration.

na construção civil há o maior perigo que o trabalhador fique inteira ou parcialmente inapto para o trabalho.
it is what i hear about afghanistan, which no-one here mentions although it has already cost three million deaths.

o relatório dos professores descreveu-o como estúpido, inapto, desordeiro e excessivamente emotivo.
the teachers' report described him as stupid, awkward, disruptive and over-emotional.

o descendente referido na linha n.° … da rubrica 15.1 está inapto para o trabalho.
the child named in line no … of item 15.1 is unfit for work.

o candidato a bonaparte devia corresponder ao carácter da burguesia russa atrasada, isolada do povo, decadente, inapto.
because the candidate for bonaparte must correspond to the character of the russian bourgeoisie. he must be backward, isolated from the people, ungifted, and on the decline.

tais interferências externas num organismo legislativo nacional tornam-no inapto para agir como autoridade reguladora nacional nos termos do quadro regulamentar.
such outside influence makes a national legislative body unsuited to act as a national regulatory authority under the regulatory framework.

porém, se o devedor for insensato, ou inapto, ou estiver incapacitado aditar, que seu procurador dite fielmente, por ele.
if the debtor is a fool, a minor, or one who is unable to dictate, his guardian should act with justice as his representative.