Je was op zoek naar: inclusão e oclusão de impurezas em cristais (Portugees - Engels)

inclusão+e+oclusão+de+impurezas+em+cristais
inclusion + and + occlusion + of + impurities + in + crystals

a amostra a analisar deve estar perfeitamente homogénea e isenta de impurezas em suspensão.
the sample in question must be perfectly homogeneous and without suspected impurities.

a mãe pode amamentar a criança, tomando os cuidados especiais de lavagem das mãos, uso de máscara e oclusão de lesões.
the mother can breastfeed the infant, provided that precautions such as handwashing, wearing of a mask and covering of lesions are properly taken.

os autores relatam o caso de um paciente de 53 anos com poliangeíte microscópica que apresentou comprometimento renal importante e oclusão de artéria central da retina unilateral.
the authors report the case of a 53-year-old patient with microscopic polyangiitis which presented significant renal impairment and central artery occlusion of the unilateral retina.

esta suspeita foi confirmada pela cinecoronariografia, que revelou lesões críticas em interventricular anterior, diagonais, circunflexa e marginais e oclusão de coronária direita.
this was confirmed by coronary cineangiography, which revealed critical lesions in the anterior, diagonal, circumflex, and marginal interventricular arteries, as well as occlusion of the right coronary artery.

alteração da qualidade-tipo das ervilhas e favas. % de impureza em vez de 3%.
for peas and field beans, the impurity standard is fixed at 2% instead of 1%.

além disso, são recomendados os seguintes cuidados na amamentação: lavagem rigorosa das mãos, uso de máscara ao manusear a criança e oclusão de lesões nas mamas.
moreover, the following is recommended before and during breastfeeding: careful handwashing, wearing of a mask while handling the infant and covering of breast lesions.

relatamos um caso de embolização de paf na aorta abdominal complicada com pesudoaneurisma de aorta tóraco-abdominal e oclusão de artéria ilíaca comum direita, tratado de forma híbrida.
we describe a case of bullet embolization of the abdominal aorta complicated by a pseudoaneurysm of the thoracoabdominal aorta and occlusion of the right common iliac artery, which was treated using a hybrid approach.

os procedimentos cirúrgicos empregados nesse estudo, com o objetivo de se otimizar a circulação do tipo fontan, foram variados, como desobstrução do conduto, plastia valvar e oclusão de defeitos septais.
different surgical procedures aiming to optimize the fontan-like circulation were employed, such as conduit disobstruction, valvuloplasty and septal defects occlusion.

a cineangiografia dessa época revelou lesão de 50% em ramo interventricular anterior, 90%, com aspecto de recanalização, em ramo circunflexo e oclusão de coronária direita.
cineangiography at that time revealed a 50% lesion in the anterior interventricular branch, a 90% lesion in the circumflex branch which appeared to be recanalized, and occlusion of the right coronary artery.

anteriormente, o reparo cirúrgico aberto era o tratamento definitivo para lesões vasculares nos pacientes com doença de behçet. contudo, o fraco resultado da cirurgia em caso de doença vascular/behçet normalmente é atribuído às complicações vasculares pós-operatórias, tais como pseudoaneurisma e oclusão de enxerto.
open surgical repair was previously the definitive treatment for vascular lesions in behcet's disease patients, but surgery's poor result in vascular/behcet's disease is usually attributed to postoperative vascular complications, such as pseudoaneurysm and graft occlusion.

a angiotomografia revelou a presença de um pseudoaneurisma de aorta tóraco-abdominal a 2 cm do tronco celíaco e oclusão de artéria ilíaca comum direita aicd, com presença de projétil em topografia da bifurcação aórtica abdominal figura 1b, c, d. optou-se então por tentativa de tratamento endovascular em suite de hemodinâmica, com o uso de endoprótese s-tag 26 × 21 × 100 mm gore medical inc, flagstaff, ariz associado ao uso do introdutor dryseal 18 f gore medical inc, flagstaff, ariz, captura e retirada do projétil com cateter -laço snare de 20 mm boston scientific, usa e angioplastia com stent revestido - viabahn 9 × 50 mm gore medical inc, flagstaff, ariz no nível da aicd.
angiotomography revealed a pseudoaneurysm of the thoracoabdominal aorta, 2 cm from the celiac trunk, and occlusion of the right common iliac artery rcia, showing the bullet located in the abdominal aortic bifurcation topography figure 1b, c, d. the decision was therefore taken to attempt endovascular treatment in the hemodynamic suite, using an s-tag 26 × 21 × 100 mm endoprosthesis gore medical inc, flagstaff, ariz and a dryseal 18 f sheath gore medical inc, flagstaff, ariz, and to capture and remove the bullet using a 20 mm snare catheter boston scientific, usa, and perform angioplasty with a viabahn 9 × 50 mm covered stent gore medical inc, flagstaff, ariz at the level of the rcia.