Je was op zoek naar: inconsolável (Portugees - Engels)

choro inconsolável
crying, inconsolable

o inconsolável mizgir afoga-se no lago.
the inconsolable mizgir drowns himself in the lake.

em tais alturas, pode ficar deprimido, ou até praticamente inconsolável.
at that moment, he may become depressed, even practically inconsolable.

quando giselle descobre a fraude, ela fica inconsolável e morre.
hilarion, a gamekeeper, is also in love with giselle.

srebrenica permanece como um símbolo do horror e da tristeza inconsolável.
srebrenica stands as a symbol of horror and inconsolable grief.

mew está inconsolável e perde sua inspiração musical abandonando a banda musical.
mew is heartbroken and loses his musical inspiration, so he quits the band.

(" all i ask of you ") o fantasma, que ouviu a conversa, está inconsolável.
("all i ask of you") the phantom, who has overheard their conversation, is heartbroken.

inconsolável, gru volta para casa, e diz a agnes que ela estava certa de que ele ama lucy.
this leaves gru heartbroken because he loves her, but he cannot find the courage to ask her out on a date.

choro persistente e inconsolável com duração ≥ 3 horas, nas 48 horas seguintes à vacinação;
persistent crying lasting ≥3 hours, occurring within 48 hours of vaccination

choro persistente inconsolável, com duração  3 horas, ocorrendo no espaço de 48 horas após a vacinação.
persistent, inconsolable crying lasting  3 hours, occurring within 48 hours of vaccination.

vitória ficou inconsolável, passou a usar roupas pretas de luto pelo resto da vida e culpou eduardo pela morte do pai.
queen victoria was inconsolable, wore mourning clothes for the rest of her life and blamed edward for his father's death.

o mundo do espectáculo está rodeado de fascínio e de necessidade de sucesso, e o falhanço é muitas vezes experimentado como uma dor inconsolável.
show business is surrounded by glamour and the need for success, and failure is often experienced with inconsolable grief.

nesse caso, o espírito seria livre, mas a vida o desacreditaria constantemente, porque como soma das experiências ela própria seria inconsolável.
in this case, the spirit would free, but life would discredit it constantly, because as a sum of the experiences life would be itself inconsolable.

de repente o filho está completamente confuso e inconsolável - porquê tudo o que está ouvindo vai contra o que ele aprendeu de seu pai!
suddenly the son is absolutely confused and heartbroken - because everything he hears goes against what he has learned from his father!

assim, a cólica do lactente, expressa por choro intenso e inconsolável, constitui um importante problema de saúde nos primeiros quatro meses de vida.
thus, infantile colic, expressed as intense and inconsolable crying, constitutes an important health problem in the first four months of life.

em algumas situações, pode ficar deprimido, ou até praticamente inconsolável, porém, esse estado de espírito nunca dura muito e é substituído por uma atuação positiva.
at that moment, he may become depressed, even practically inconsolable. however, this state of mind never lasts long and is replaced by positive action.

ela costumava ser namorada de jorge luis, mas depois o deixou inconsolável para casar com um homem rico, sebastian ordoñez (luis gimeno).
she used to be jorge luis' girlfriend, but then left him heartbroken to marry a wealthy man, sebastian ordoñez.

michieli ficou comovido pela dor da rainha; ele escreveu que maria estava "extraordinariamente apaixonada" pelo marido, tendo ficado inconsolável com sua partida.
michieli was touched by the queen's grief; he wrote she was "extraordinarily in love" with her husband, and was disconsolate at his departure.

esperavam um líder que pudesse compartilhar a sua dor, que pudesse reflectir sobre as suas próprias falhas, que assumisse os custos que são seus e, acima de tudo, que pudesse inspirar uma sociedade que está farta e inconsolável.
they were waiting for a leader that might share their pain, that might show some reflection upon his own flaws, that would assume the costs upon him and, above all, that might inspire a society that's fed up and inconsolable.

menos comum, foi reportado, febre igual ou superior a 40 °c, parestesia no local de injecção, choro prolongado inconsolável e rubor e/ou endurecimento > 7 cm no local de injecção ou inchaço de todo o membro.
less commonly, fever equal to or greater than 40 °c, tenderness at the injection site, prolonged inconsolable crying and redness and/or induration > 7 cm at the injection site or swelling of the entire limb have been reported.