Je was op zoek naar: ir longe demais (Portugees - Engels)

isso é ir longe demais.
that is going too far.

É certamente ir longe demais.
that is certainly going too far.

estamos a ir longe demais.
that is going too far.

achamos que seria ir longe demais.
in our view, that would be going a little too far.

e, não obstante, procura ir longe demais.
this is not just a token explanation of vote; i should like to draw your attention to two or three points which particularly concern fishing operations in the azores, where i come from.

ao querermos ir longe demais, tornamo­nos contraproducentes.
if one wishes to go too far, one becomes counter-productive.

no que nos diz respeito, isso é ir longe demais.
i should like to give a few examples of these.

no que nos diz respeito, isso é ir longe demais.
as far as we are concerned, that is going too far.

ao querermos ir longe demais, tornamo ­ nos contraproducentes.
if one wishes to go too far, one becomes counter-productive.

trata-se de uma lógica que pode ir longe demais.
it is a form of logic that may have far-reaching consequences.

para o meu grupo, isso é, realmente, ir longe demais.
as far as my group is concerned, that is really going much too far.

mas, pedir que se justifiquem as decisões, é ir longe demais.
justification of decisions, though - that is going too far.

pedir mais uma directiva, como faz o relator, é ir longe demais.
to demand another directive, as the rapporteur does, i consider to be going too far.

acho que estamos querendo ir longe demais ao fazer propostas de intervenção.
i think that we want to go to far by presenting intervention proposals.

steve tinha um grande senso de humor mais isso é ir longe demais".
steve had as big a sense of humour as anyone, but this goes too far too soon.

contudo, voto contra a proposta no seu todo, pois continua a ir longe demais.
however, i chose to vote against the proposal in its entirety as it still goes too far.

no entanto, creio que a criação de um ministério público europeu é ir longe demais.
however, i believe that the establishment of the public prosecutor 's office is a step too far.

somente aqueles que se arriscam a ir longe demais vão saber quão longe se pode chegar.
only those who risk going too far will know how far one can go.

parece-me a mim, e comigo está o partido liberal, que isso é ir longe demais.
in my view and that of the liberal group, this is going too far.

no entanto, para mim, é ir longe demais promulgar legislação sobre este assunto a nível europeu.
but i believe it is going too far to enact european legislation in this area.