Je was op zoek naar: irrecuperavelmente (Portugees - Engels)

chegado este momento, o doente está irrecuperavelmente deteriorado.
at that point, the patient is damaged beyond recovery.

esta deve ser transportada juntamente com o foguete e é irrecuperavelmente perdida quando usada.
reaction mass must be carried along with the rocket and is irretrievably consumed when used.

não só seria fisicamente impossível tentar fazê-lo no mundo actual da internet e das circunstâncias que mudam a cada minuto, mas também significaria desistir da concorrência e teria como resultado ficarmos irrecuperavelmente para trás.
not only would it be physically impossible to attempt it in today's world of the internet and of circumstances changing by the minute, but this would also mean giving up the competition, and would result in falling irrecoverably behind.

seja como for, o fantasma conseguiu o que queria: para todas as finalidades práticas, o iraque está quebrado, irrecuperavelmente fragmentado e não pode ser “consertado” (terminologia de colin powell).
the phantom, anyway, got his wish; iraq is for all practical purposes broken, irretrievably fragmented, and cannot be “fixed” (colin powell’s terminology).