Je was op zoek naar: isto serve me (Portugees - Engels)

mas isto serve-nos todos.
why will you not go into the townships, the bantustans?

adora-me, e serve-me!
so serve me alone."

tudo isto serve à guerra "à outrance".
and all this for the sake of "a war to a finish."

isto serve como um meio de controlar as mulheres.
it serves as a means to control women.

isto serve apenas para simplificar a vida aos artistas.
this is only for the artists to make their life easier.

isto serve também para a indústria nuclear da ucrânia.
that is true of the ukrainian nuclear industry.

isto serve para responder à declaração do senhor comissário bolkestein.
that by way of a brief reply to what mr bolkestein just said.

isto serve para demonstrar que os caminhos do senhor são insondáveis!
that goes to show that the lord works in mysterious ways.

isto serve para o teatro, mas funciona mal na indústria do cine-
that works in theatre, but not in the film industry.·

isto serve de suporte a centrais de vendas na gestão de ecomendas.
this gives a support for central sales and order handling.

isto serve para verificar se está a receber a quantidade certa de medicamento.
this is to check that you are being given the right amount of medicine.

isto serve para mostrar a tolerância do g-system a spreads altos.
this is to show the g-system tolerance to high spreads.

isto serve para assegurar a segurança estratégica do estado judeu racista na palestina.
that serves to ensure the strategic security of the racist jewish state in palestine.

isto serve para verificar que lhe está a ser administrada a quantidade correcta deste medicamento.
this is to check that you are being given the right amount of this medicine.

isto serve de lembrete por se já solicitou ou não a amizade dessa pessoa em concreto.
this serves as a reminder if you already requested or not the friendship of that particular person.

isto serve para evitar que os jogadores mal intencionados tirem proveito das facilidades do rushmore casino.
this is to avoid that players take advantage of rushmore casino’s generosity.

isto serve mais uma vez para mostrar quão importante pode ser o papel desempenhado pelos conselhos consultivos regionais.
this again goes to show just how important a role regional advisory councils can play.

isto serve para impedir que a verónica possa responder a emails, fazendo com que seja impossível transmitir informações.
this is used to prevent veronica from replying to emails by making it impossible to forward information.

tudo isto serve para confortar os atingidos e os seus familiares, dos quais muitos residem aqui na união europeia.
this is all a source of comfort to the earthquake victims and their family members, many of whom reside in the european union.

isto serve para mostrar que o diálogo é possível, mesmo quando se trata de questões muito difíceis e emotivas.
this will serve to show that dialogue is possible, even on very difficult and emotional issues.