Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
b o nascimento indicado no item anterior ter sido o primeiro filho nascido vivo da jovem.
until recently, therefore, it was only compulsory to enroll children when they reached age seven, and all had to complete eight grades.
caso contrário, se nenhum acordo tenha sido obtido, a proposta é inscrita na agenda do conselho como item b. os itens Β são discutidos e negociados antes do voto e alteração por parte do conselho.
when, on the other hand, no consensus can be reached, the proposal is entered in the council's agenda as item Β implying that the proposal needs to be discussed and negotiated before it is voted or amended by the council.
no item b (qual a frequência em que a situação ocorre), houve algumas divergências entre as respostas devido a diferenças na rotina e dinâmica familiar dos sujeitos analisados.
in item b (which the frequency where the situation occurs), had some divergences between the answers due the differences in the routine and familiar dynamics of the analyzed citizens.
no item b, o autor indica, por meio de setas, o que denomina de músculo adutor mediano, embora na parte superior o desenho corresponda ao adutor longo e na porção inferior, ao músculo vasto medial.
in part b, the author indicates by means of arrows what he denominates as the median adductor muscle, although the upper and lower parts of the drawing correspond to the long adductor and vastus medialis muscles, respectively.
feriados normalmente são previstos na lei. no brasil, temos os feriados nacionais, estaduais e municipais, onde os funcionários não estão autorizados a trabalhar nessas datas, exceto em negócios específicos, nem mesmo se o empregador tiver uma autorização do ministério do trabalho para manter os funcionários trabalhando nos feriados. não obstante, o trabalho realizado nos feriados deverá ser pago em dobro. consulte o item "b" abaixo
holidays are usually provided by law. in brazil, we have national, state and municipal holidays. in brazil, employees are not allowed to work on holidays, except in some specific business, nor if the employer has an authorization from the labor ministry to keep employees working on holidays. notwithstanding, work developed on holidays must be paid in double. see item “b” below