Je was op zoek naar: já almocei faz tempo (Portugees - Engels)

já faz tempo
it is been so long

faz tempo bom.
it is cloudy out.

e faz tempo!!!
lindaaa!!!

vazio. faz tempo.
it’s been a while.

ai não, não quero, já almocei!
oh, no, thank you, i've already had lunch!

faz tempo que eu não te vejo, bill.
i haven't seen you for a long time, bill.

eu não converso com o tom faz tempo.
i haven't talked to tom in a while.

já deixei de fumar, e o chimarrão, faz tempo já!
i had already stopped smoking, and it has been awhile since i stopped drinking yerba mate!

a euforia da chamada primavera Árabe já passou faz tempo, ...
the euphoria of the so-called arab spring is long gone, but what remains is a region that ...

e bebe fazendo tempo
and drinks making time

faz tempo que meu parceiro não cuida de mim.
my partner hasn't taken care of me in so long.

eu era casado, mas estou separado faz tempo.
i was married, but i’ve been separated a long time.

estou a fazer tempo.
i think that's what he's doing.

você tem que fazer tempo querida
you have to make time honey

faz tempo que não falo nada por aqui, e o motivo é justo:
a long time without posting here, but there's a fair reason for it:

faz tempo que lhe dou acesso a algumas partes íntimas da minha vida.
i have long granted you access to some private parts of my life.

já almoçou
shoud have you eaten lunch yet

na era do conhecimento, que está entre nós faz tempo, vencem os mais talentosos.
in times of globalization the most talented ones win.

já almoçaste?
have you eaten lunch yet?

temos relatórios satisfatórios do seu chefe, você está conosco faz tempo e conhece a firma.
we have good reports from your boss, you’ve been with us for a while and you know the company.