Je was op zoek naar: já procurei e não achei (Portugees - Engels)

não achei que fosse real.
i didn't think it was real.

eu não achei nenhum médico.
i didn't find any doctor.

não achei o site particularmente convivial.
it was not a particularly friendly site to deal with.

não achei que ele iria despejar o bart.
so i didn't think he was going to throw bart off.

porque não achei a pessoa certa ainda
thank you dear for the compliment, i want to see a clear picture of yours, and thanks for being with me

não achei bom ganhar neném no hospital m10, 40.
i didn't think it was good to have the baby in hospital m10, 40.

e como um tolo, eu não fui à cerimônia porque eu não achei que fôssemos ganhar.
and like a fool, i didn't go to the ceremony because i didn't think we were going to win.

mesmo tendo feito algumas pesquisas, eu não achei nada
even having done some research, i have found nothing

- seu irineu, recebi um hino, mas não achei futuro não.
“seu irineu, i received a hymn but i didn’t see any solution to it.”

então passei em revista o povo e os sacerdotes, e não achei ali nenhum dos filhos de levi.
and i gather them unto the river that is going unto ahava, and we encamp there three days; and i consider about the people, and about the priests, and of the sons of levi i have found none there;

e também quase sempre, e não achei exemplo em contrário, mas quase sempre, a escolha mais deliciosa.
and it's also almost always, and i haven't found an example otherwise, but almost always, the most delicious choice.

eu não achei muito original da música que eu gostava com esses tipos de aplicações.
i haven’t found much unique music i have liked with these types of applications.

era a primeira vez, realmente, que eu tinha praticado isto com intenção tão séria, e devo admitir que não achei fácil.
it was the first time, really, that i had practiced this with such serious intent, and i must admit that i didn't find it easy.

eu não achei nada!!!!! e só para o seu governo eu quero jogar akii na informatica!!!!!!!!!!!!!!! kkk
eu não achei nada!!!!! e só para o seu governo eu quero jogar akii na informatica!!!!!!!!!!!!!!! kkk

até agora não achei uma equação para solucionar isso, estou estudando a maneira de atenuar”.
i have not yet found a solution to that problem. i am studying a way to attenuate it.”

na hora do jantar, havia salada. porém, eu sempre comia salada com shoyu. procurei com os olhos pela mesa, mas não achei. "deve ter acabado.
at dinner time, there was salad. however, i was used to eating salad with shoyu. i looked for it with my eyes over the table, but didn’t find it. “they must have run out.

a última [criança] eu ganhei no hospital [...] mas não achei bom m9, 29.
the last [child] i had at the hospital [...] but i didn't like it m9, 29.

não achei necessário exprimi-lo mais uma vez expressis verbis, mas se o desejarem estou disposta a fazê-lo.
i did not think it was necessary to say this again explicitly, but if you wish i will gladly do that.

-quem ee vc ?? -fui ver suas fottos mas nao achei neehuma foto sua
-who ee u ?? -i was not but see their fottos found neehuma your photo

no entanto, não achei que devesse votar contra a nomeação de romano prodi, porque isso significaria uma demora grave na nomeação da nova comissão.
nevertheless, i did not consider i could vote against his appointment, as that would mean a serious delay in appointing the new commission.