Je was op zoek naar: jogo de poder (Portugees - Engels)

finalmente, disputou com cao shuang o jogo de poder.
ultimately, he outmaneuvered cao shuang in power play.

um jogo de estratégia de construção de poder em tempo real
a a real-time build-up strategy game

um jogo de poder será parado freqüentemente em etapa um ou dois.
frequently a power play will be stopped at step one or two.

devemos compreender que está em curso na região um jogo de poder.
we should realise that a power game is being played in the region.

não se trata apenas de querermos medir forças num jogo de poder.
it is not as though we were simply trying to flex our muscles in some kind of power struggle.

não se trata apenas de que rermos medir forças num jogo de poder.
that will give all the member states of the european union a chance to turn this european security policy into a genuine common se curity policy.

afastámo-nos da ideia da união como jogo de poder de soma nula.
we have got away from the idea of the union as a zero-sum power game.

dos jogos de poder político aos ataques ilegais e…
from political power plays to illegal raids and police brutality,…

o jogo de poder que envolve norma, identidade e diferença acaba ficando oculto.
the game of power which involves norm, identity and difference ends up hidden.

o novo jogo de poder geopolítico da china na eurásia tem raros paralelos na história moderna.
china’s new geopolitical power play in eurasia has few parallels in modern history.

não podemos consentir que a europa seja uma vítima inocente de um cínico jogo de poder.
we cannot allow europe to be an innocent victim of a cynical power play.

a discussão poderá ser sobre o jogo de poder e poderá conduzir-nos a um directório.
the discussion could be about political manoeuvring and could lead to rule by a board of management.

ataca-se por não se enquadrar nos jogos de poder deles.
it is attacked for not fitting in with their power game.

mesmo que discordasse com meus argumentos, sentiu que um jogo de poder estava usado de encontro a mim.
even though he disagreed with my arguments, he felt a power play was being used against me.

jogos de poder pelo financiamento da ue: onde estão os melhores resultados?
a power game over eu funding: what with improved delivery?

em terceiro lugar, este processo não é democrático nem constitucional, é apenas um jogo de poder à porta fechada.
thirdly, this is no democratic, constitutional process but a case of a power game behind locked doors.

pedofilia é um jogo de poder e sadismo, com tortura emocional e submissão, impostos pelo molestador sobre suas vítimas.
pedophilia is a game of power and sadism, with emotional torture and submission, imposed by the molester over his victims.

É justamente nesse ponto que estão presentes os jogos de poder no interior da instituição.
it is precisely it this area that the power influences takes place.

isso geralmente é usado como um jogo de poder, onde você se age como se tivesse uma grande mão e simplesmente levou seus adversários a apostarem.
this is typically used as a power play, wherein you posture as if you are holding a great hand and simply tricked your opponents into betting.

em um jogo de poder da conversação, supõe-se que se alguém puder com sucesso evitar de lhe responder, ele ou ganha.
in a conversation power play, it is assumed that if someone can successfully avoid responding to you, he or she wins.