Je was op zoek naar: juiz e jurados (Portugees - Engels)

- uso: o juiz e o júri
- use: the judge and the jury

juiz e policia da terra dele
land grabbing practices

capital e juros
principal and interest

dos juÍzes e advogados­gerais
judges and advocates general

d. prazo e juros
the deposits are remunerated at a pre-specified interest rate .

taxa de câmbio e juros
exchange rate and interest

capítulo 16 indemnização e juros
chapter 16: damages and interest

associações e júris jurídicos;
honorary professor at saarland university (since 1999);

no meu melhor juízo e conhecimento
to the best of my knowledge and belief

2 2 1 0encargos e juros bancários
2 2 1 0bank charges and interest pay received

estatuto dos juÍzes e dos advogados gerais
judges and advocates-general

­ rendas e juros pagos ­ salários pagos
rent and interest paid wages paid

para juízes e delegados do ministério público:
for judges and prosecutors:

despesas e juros relativos à cobrança desses créditos.
costs and interest incidental to the recovery of these claims.

a aplicação de leis contra a violação tinha uma falha séria: juízes e jurados eram usados para tratar de acusações de violação com suspeita e assim não eram propriamente imparciais.
the enforcement of rape laws had another serious flaw: judges and jurors were used to treat rape accusations with suspicion and thus were not always impartial.

composição:!5 juízes e nove advogados-gerais.
composition: 15 judges and 9 advocates-general.

i reunião geral [juízes e advogados-gerais]
i general meeting [judges and advocates general]

não cremos que o parlamento europeu tenha o direito de agir como juiz e júri nestes assuntos, muito particularmente quando os factos não são claramente explicados de forma transparente e aberta.
we do not believe that the european parliament has the right to act as judge and jury on such matters and most especially when the facts are not clearly explained in a transparent and open manner.

o emprego de taxas à importação para penalizar "dumping ambiental", por exem­plo, põe cada país a fazer de juiz e júri.
the use of import taxes to penalise "environmental dumping", for example, relies on each nation acting as judge and jury.

actualmente, os funcionários públicos, tanto a nível da ue como a nível nacional, podem ser “juíz e juri”.
currently, this allows public officials, at eu and national level, to be ‘judge and jury’.