Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
os equipamentos e materiais utilizados durante o procedimento possuíam laudo técnico de isenção completa de látex fornecido pelo fabricante.
technical reports provided by the manufactures indicating all equipment and materials used during the surgery were latex-free were made available.
categorizaram-se os defeitos apresentados nas próteses, sendo o laudo técnico, pelo componente afetado na tabela 3.
the defects presented in the prosthesis were categorized through the technical report by the affected component in table 3.
a iniciativa de proceder a nova reflexão e consultas deveria conter, de forma adequada e nos domínios a acordar, com o saber técnico-pericial do bei.
new discussions and consultations should make use of the expertise of the eib in an appropriate way and in agreed areas.
o jornal do instituto de artes e comunicação social da uff relembrou que um laudo técnico de 2013, elaborado a pedido do ministério público de minas gerais, já alertava para os riscos do rompimento das barragens da samarco.
the newspaper of the institute of arts and social communication of fluminense federal university highlighted a technical report from 2013, requested by the state prosecutor's office of minas gerais, that warned of the risks of collapse among samarco dams.
ao construir o argumento a partir de uma hipotética má divisão da propriedade, não comprovada por nenhum laudo técnico, as mascarenhas buscavam questionar o direito de propriedade de carlota joaquina, num contexto em que os argumentos jurídicos que ela viria a usar se confundiam com a fragilidade política da personagem.
by basing their argumentation on a hypothetical ill division of the property, not confirmed by any technical assessment, the mascarenhas sisters intended to question carlota joaquina's right to property in a context where the judicial arguments she would use were mixed with her political fragility.
a advice brasil, empresa com grande experiência em inspeção e avaliação de equipamentos industriais, oferece uma gama de serviços onde se destacam a elaboração de laudos técnicos para processos de importação e exportação, o diligenciamento técnico e qualificação de fornecedores.
advice brasil, a company with great experience in inspection and evaluation of industrial equipments, offers a range of services which include the elaboration of technical reports for import and export processes, technical diligence and suppler qualification.
apoiar, quando fundamentadamente solicitado, os órgãos de polícia criminal e as autoridades judiciárias, bem como quaisquer outras entidades com competências de prevenção ou repressão do crime de branqueamento de capitais ou do crime de financiamento ao terrorismo, designadamente através da cedência de dados e da prestação de apoio técnico-pericial;
to provide assistance to law enforcement agencies, judicial authorities and other entities empowered to prevent and prohibit money laundering and terrorist financing crimes, based on their requests with clearly stated reasons, particularly in the form of information giving and technical support;