Je was op zoek naar: legal querido (Portugees - Engels)

parece legal querida
it looks cool darling

sim, essa é uma foto que eu gosto muito, parece muito legal, querida
yes that's a photo that i like very much it looks very cool honey

se quisermos ter essa certeza legal, quer dizer que precisamos de adaptar este regulamento?
if we need legal certainty, does that mean that we therefore need to have some adjustment to this regulation?

o problema-chave reside na fugas de capitais, quer se trate de uma fuga legal, quer ilegal.
the key problem is capital flight, whether it is legal capital flight or illegal capital flight.

quer seja legal quer seja forçada, o que se vende na prostituição é o corpo humano como uma mercadoria sujeita a todas as regras do mercado.
whether prostitution is legal or forced, what is being sold is the human body, as a commodity subject to all the rules of the market.

a máxima prioridade é dada aos documentos cuja tradução é obrigatória para a comissão, quer por imposição legal, quer em virtude de compromissos políticos.
top priority is given to those documents which the commission has a legal obligation or a political commitment to translate.

a nossa abordagem em relação à migração é uma abordagem abrangente, que leva em conta quer a migração legal quer a migração ilegal, bem como a dimensão socioeconómica.
our approach to migration is comprehensive.attention is paid both to legal and illegal migration and to the socio-economic dimension.

- senhor presidente, a questão da imigração, quer legal quer ilegal, é uma questão tremenda e multifacetada.
– mr president, the issue of immigration, both legal and illegal, is a huge issue with many aspects.

- garante a originalidade das criações e dos produtos quer do ponto de vista legal, quer do ponto de vista industrial, artesanal e produtivo;
- it ensures the originality of the creations and products, both from a legal point of view as well as in terms of industry, handcrafts, and manufacturing

somos interdependentes, ainda, de ponto de vista demográfico, face à necessidade de diálogo com os países do norte de África sobre como lidar com o fenómeno da migração, quer legal quer ilegal.
we are also interdependent demographically, given the need for dialogue with the countries of north africa on how to handle legal and illegal migration.

sem prejuizo do disposto nos artigos 17 º a 19 º , ficarão isentos os bens pessoais adquiridos quer por sucessão legal , quer por sucessão testamentária , por uma pessoa singular que tenha a sua residência normal num estado-membro .
subject to articles 17 to 19 , exemption shall be granted in respect of personal property acquired by inheritance by a natural person having his normal place of residence in a member state .

actualmente, só quatro países -o reino unido, a alemanha, a finlândia e a dinamarca -têm listas de estados terceiros seguros, quer por força de obrigação legal, quer através de práticas administrativas.
only four member states -the uk, germany, finland and denmark -currently have lists of safe third states, either by law or administrative practice.