Je was op zoek naar: libera o cuzinho (Portugees - Engels)

isso libera o prato para outras refeições.
this frees up the dish for other meals.

a crise dos modelos libera o princípio paterno para novas expressões.
the crisis of the models frees the paternal principle for other expressions.

além de esmagar a placa, o balão quando cheio libera o stent.
at the blockage, the balloon is inflated to open the artery, allowing blood to flow.

a intervenção libera o sistema nervoso, mas nenhum tecido cambia sua posição.
once the surgery is performed, the nervous system is liberated, but no tissue changes its position.

0 pagamento é o acto final que libera o centro das suas obrigações para com os credores.
payment shall be the final act whereby the centre is discharged of its obligations towards its creditors.

0 pagamento è o acto final que libera o centro das suas obrigações para com os seus credores.
payment is the final action whereby the centre is discharged of its obligations towards its creditors.

ele libera o corpo de umidade e calor, assim, ajudando na redução da febre.
it frees the body from humidity and heat, thereby helping in reducing fever.

esse tipo de habilidade de fazer tudo de novas maneiras libera o potencial, especialmente na área da medicina.
this sort of ability to do everything in new ways unleashes potential, not least in the area of medicine.

comissário gordon deliberadamente libera o líder, proporcionando uma fuga do prédio, o que leva à saída de esgoto.
commissioner gordon deliberately releases the leader, providing an escape from the building, which leads to the sewer outlet.

assim que a boca se abre, a língua libera o ar numa manobra de cuspir ou de projetar um dardo numa sarabatana.
as the mouth opens, the tongue releases the air in a maneuver similar to that employed in propelling a dart from a blowpipe.

determinadas áreas privativas instalaram um sistema de controle de acesso utilizando o mesmo tipo de tecnologia que libera o acesso as suas portas.
an access control system using the same technology was installed in certain private areas, permitting access to their doors.

o reembolso do mutuário na sua própria moeda e no seu próprio país libera-o validamente das obrigações de reembolso do empréstimo.
the borrower’s repayment in his own currency and in his own country is a valid discharge of the loan obligation.

uma vez que a partição raiz é montada, o initramfs libera o controle para o init real, e a máquina voltará para o processo de boot padrão.
once the root partition is mounted, the initramfs hands over control to the real init, and the machine goes back to the standard boot process.

que institui medidas anti-dumping definitivas e libera o direito provisório instituído sobre as importações de determinados morangos congelados originários da república popular da china
imposing definitive anti-dumping measures and releasing the provisional duty imposed on imports of certain frozen strawberries originating in the people's republic of china

porque então o nível de água caindo libera o fundo do lago, e você ainda pode ver os restos da via claudia augusta, uma antiga estrada romana.
because then the falling water level frees the bottom of the lake, and you can even see the remains of the via claudia augusta, an old roman road.

em 1999, mushroomhead libera o "m3", que foi o último álbum auto-financiado e auto-lançado pela banda.
in 1999, mushroomhead released "m3", which was the final album self-financed and self-released by the band.

* "grundle", o dragão verde: libera o imã, a ponte mágica, a chave negra e o cálice.
* grundle, the green dragon, guards the magnet, the bridge, the black key, and the chalice.

existe hoje na líbia o perigo da al-qaeda?
is there any danger of al-qaida in libya today?

depois kenshin e misao se encontram com saitō hajime, e liberam o vilarejo.
misao and kenshin, later accompanied by saitō hajime, free the village.

a oração e o jejum são princípios poderosos que liberam o poder de deus nas vidas dos crentes.
prayer and fasting are powerful principles which release the power of god in the lives of believers.