Je was op zoek naar: linha tracejada (Portugees - Engels)

linha tracejada/pontilhada
line dash/dot

curva tracejada
dashed curve

a linha tracejada curta faz referência ao domínio de emissão.
the short dashed line refers to the emission domain.

use uma tesoura para abrir o blister ao longo da linha tracejada.
use scissors to open the blister along the dotted line.

a linha tracejada mostra onde deve ser realizada a incisão superior do retalho.
the hatched line shows where the superior incision of the flap must be carried through.

a linha tracejada representa a média das taxas mensais no período pré versus o pós-intervenção.
the dotted line represents the mean of monthly rates during the period pre-versus post-intervention.

a linha tracejada corresponde à diminuição que se estima ser necessária para atingir a meta da estratégia europa 2020.
the dotted line corresponds to the estimated decrease necessary to attain the europe 2020 target.

agora supomos que a linha tracejada é uma estrada com um tempo de viagem menor, de aproximadamente 0 minutos.
now suppose the dashed line is a road with an extremely short travel time of approximately 0 minutes.

neste caso, aparece uma linha a tracejado: «———».
a line in the table shows this: ‘—’.

a linha tracejada vermelha indica sempre a presença de uma, ou mais, partículas invisíveis, e.g., os neutrinos.
the thickness of the dashed red line indicates the existence of one or more invisible particles, e.g. neutrinos.

* a linha tracejada azul é uma formula_32 estado e* linha pontilhada rosa é uma formula_33 estado.
the blue dashed line is a formula_29 state and the pink dotted line is a formula_30 state.

a linha tracejada longa refere-se ao domínio de recepção, e a linha com pontos faz referência ao aspecto cognitivo da linguagem.
the long dashed line refers to the reception domain. the dotted line refers to the cognitive aspects of language.

neste caso, deverá aparecer uma linha a tracejado: « ».
a line is indicated:‘——’. ‘——’.

É utilizada uma tesoura para cortar a saqueta ao longo da linha a tracejado.
a clean pair of scissors is used to cut each sachet along the dotted line.

estas variantes são objecto de normas distintas e estão separadas por uma linha a tracejado.
product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each others.

como as diagonais são bissetrizes dos lados vizinhos, podemos ver que a linha tracejada faz um ângulo igual à formula_29, com a perpendicular das linhas de cada padrão.
as the diagonals are the bisectors of the neighbouring sides, we can see that the pale line makes an angle equal to formula_41 with the perpendicular of the lines of each pattern.

nesta e nas demais figuras, a linha tracejada indica a envoltória de cálculo, considerando os coeficientes de segurança de projeto e a linha contínua mostra a resistência considerando os valores característicos do aço e do concreto.
in this and in the other figures, the dashed line indicates the design envelop, considering the all safety coefficients and the solid line shows the strength considering the characteristic resistances of steel and of concrete.

esta é a antevisão da operação de inclinação da imagem. se mover o cursor do rato nesta antevisão será desenhada uma linha tracejada vertical e horizontal para o guiar no ajusta de operação de inclinação. carregue no botão direito do rato para trancar a posição das linhas tracejadas.
this is the shear operation preview. if you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. release the left mouse button to freeze the dashed line's position.

uma dependência diz “”eu preciso de seus serviços, mas eu não sei que você existe.”” (representados na uml como uma linha tracejada que aponta a partir do cliente para o fornecedor).
a dependency says “”i need your services, but i don’t know that you exist.”” (represented in the uml as a dashed line pointing from the client to the supplier.)

a linha tracejada ilustra a frequência com que ações infantis foram interpretadas como oposição no contexto de ‘recusa’ pais propõem ação ou oferecem objeto e interpretam que a criança o recusa/opõe-se a ele.
the pecked line shows the frequency with which the child´s actions were interpreted as opposition in the context of ‘refusal’ the parents offer an action or object and interpret that the child refuses/opposes it.