Je was op zoek naar: mão dupla (Portugees - Engels)

respeito é uma via de mão dupla.
respect is a two-way street.

uma via de dupla mão.
a two-way street.

mas a cooperação é uma via de mão dupla.
but cooperation is a two-way street.

afinal de contas, o skype é uma via de mão dupla.
one-way traffic just isn't skype.

o intercâmbio de metodologias entre entes federativos é de mão dupla.
the exchange of methodologies between federal entities has happened both ways.

o website funcionou brilhantemente como uma via de mão dupla para nossa comunicação.
the website worked brilliantly as a two-way street of communication.

ele é conhecido por sua extrema velocidade e mão dupla de baixo e técnica.
he has become known for his extreme hand and double bass speeds and technique.

a "mão de 11" é aquela na qual uma dupla ou trio atinge 11 pontos.
sometimes it happens that there is no single highest card, but a tie between two or more cards.

mas é preciso haver uma mão dupla na articulação das ciências sociais e humanas com a medicina.
but there needs to a working partnership between the social sciences, the humanities and medicine.

hoje a ponte mantém um fluxo de mão dupla que conecta os bancos norte e sul do rio pérola.
today the bridge carries a two-lane, bidirectional road connecting the north and south banks of the pearl river.

É uma via de mão dupla, na qual o franqueador e o franqueado caminham lado a lado para alcançarem o mesmo sucesso.
it is a two-way road, where the franchisor and franchisee walk side by side in order to achieve the same success.

para muitas bibliotecas acadêmicas, suprir a necessidade de uma experiência de descoberta completa tem se tornado uma via de mão dupla.
for many academic libraries, supporting the need for a complete discovery experience has become a two-way street.

para o modelo multicultural britânico continuar seu sucesso, ajmal insiste que a integração deve ser encarada como um processo de mão dupla.
for the british multicultural model to continue its success, ajmal insists that integration must be viewed as a two-way process.

mas quando seis bilhões de pessoas estão "googleando" quem procura quem? isso será uma via de mão dupla.
but when six billion humans are googling, who's searching who? it goes both ways.

por quase toda sua extensão é uma via primária de mão dupla, exceto no ponto onde atravessa a ponte britannia sobre o estreito de menai.
its entire length is a dual carriageway primary route, with the exception of the point where it crosses the britannia bridge over the menai strait.

assim, a oficina caracterizou-se como um processo rico de trocas de experiência entre o serviço e a academia, em uma via de mão dupla.
thus, the workshop was characterized as a rich process of idea exchange between the health care center and the university in a two-way process.

interessa-nos essa concepção como um lugar em que se exerce algum ofício, no caso, a escritura e a leitura, em via de mão dupla.
we are interested in the concept of a place where a business is performed, in this case, writing and reading, in a two-way path.

como um caminho de mão dupla, a sanidade da plantação florestal está associada à preservação do ambiente natural, pois nele vivem os inimigos naturais das pragas que podem causar problemas aos plantios.
as a two-way street, health issues of plantations are associated with the preservation of the natural environment, once natural enemies of pests that cause problems to plantations, are also found in forests.

em 2012, a empresa ampliou sua base de atuação no mercado internacional, buscando parcerias mais fortes, de mão dupla, que podem se materializar em joint ventures no futuro.
in 2012 the company expanded its operation base in the international marketing, looking for stronger bilateral partnerships that could become joint ventures in the future.

a relação ensino-aprendizado não é uma tarefa ou relação simples, mas via de mão dupla em que os educandos e educadores são continuadamente desafiados ao ensino, aprendizagem e ao diálogo consciente.
the teaching-learning relationship is not a simple task or relationship, but a two-way path in which the learners and educators are continually challenged to teach, learn, and maintain a conscious dialogue.