Je was op zoek naar: mês vem novembro voto (Portugees - Engels)

há seis meses vem apresentando crises convulsivas.
six months prior to the visit reported here, he had experienced episodes of seizures.

pela segunda vez num espaço de seis meses vem a debate no plenário do parlamento europeu um relatório sobre a criação da eurojust.
.(el) this is the second time a report on setting up eurojust has been tabled for debate in plenary in the last six months.

reunidos sob a pressão do terrorismo internacional, que há meses vem semeando a desordem e o medo nos nossos países com o fim de os desestabilizar, as sete
i would like to say we much appreciated his excellent presentation then, as indeed we do today, and we are all the more appreciative because of his frankness and his candour. it is

ainda assim, numa demonstração de boa vontade, em novembro, votámos a favor da quitação das contas do conselho - sob a condição expressa de que este ano seriam introduzidas alterações.
nonetheless, to demonstrate our goodwill, we voted in november to grant discharge to the council's accounts - on the clear condition that changes would be made this year.

agora que as propostas estão em cima da mesa, vemos uma implementação particularmente inadequada das medidas nos estados-membros, e verifico que o conselho de ministros rejeitou unanimemente a introdução de sanções penais.
now that the proposals have been tabled, we see a very inadequate implementation of the measures in the member states, and i find out that the council of ministers has unanimously rejected the introduction of criminal sanctions.