Je was op zoek naar: machuque (Portugees - Engels)

não deixarei que ninguém te machuque.
i won't let anyone hurt you.

eu me rendo! não me machuque, impostor.
i surrender! don't hurt me, impostor.

precisamos para o tom antes que ele se machuque.
we need to stop tom before he hurts himself.

contanto que não machuque ninguém, não é um problema.
as long as it doesn't hurt anyone, it is not a problem.

É perigoso deixar ele sozinho, tenho medo que ele se machuque.
it is dangerous to leave him alone, i’m afraid he’s going to get hurt.

ela também corre o perigo, caso se machuque aqui, de sangrar profusamente.
she's also in danger, when she damages this, of bleeding profusely.

propõe uma opção similar de divórcio para a política, uma que não machuque a ninguém.
he proposes a similar divorce option for politics, one which would harm no one.

o cuidado da criança é permeado pelo medo que ela se machuque e sangre durante a brincadeira com outras crianças.
child care is permeated by fear that it will hurt and bleed during play with other children.

caso o corredor tropece e caia, o kill switch desliga imediatamente o motor, impedindo que o esportista se machuque.
the switch in these cases is held by the user, and turns off the machine if they let go.

o amor talvez machuque e parta seu coração, mas esse álbum com certeza colocará um sorriso no seu rosto".
love may hurt and break your heart, but this album is sure to put a smile on your face.

a violência associada à esquizofrenia é mais comumente direcionada a um membro da família e, na verdade, a probabilidade maior é que o doente machuque a si próprio.
the violence associated with schizophrenia is most often directed at a family member and in fact more likely to injure themselves.

as restrições físicas relacionadas à doença e ao tratamento promovem alterações no ritmo de vida das crianças com doença crônica, sendo preciso redobrar os cuidados para que a criança não sofra queda e se machuque.
the physical restriction, related to the disease and to the treatment, promotes alterations in the rhythm of life of children with chronic diseases, being necessary to increase the cares so that the child doesn't suffer falls and as a result become hurt.

por isso, propiciam que a criança brinque dentro de casa com os irmãos e sob sua supervisão, evitando que brinque com outras crianças, impondo limitações como forma de proteção para que não se machuque.
therefore, they provide the child to play indoors with the brothers and under his supervision, preventing play with other children, imposing limitations as a form of protection that does not get hurt.

você pode fazer o que quiser, desde que ninguém se machuque; no entanto, os wiccanos são rápidos em apontar que o efeito cascata de suas ações podem ter consequências de longo alcance.
you can do whatever you want, as long as no one gets hurt; however, wiccans are quick to point out that the ripple effect of one’s actions can carry far-reaching consequences.

me desculpe se eu te machuquei de alguma forma
i am sorry if i hurt you in any way