Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ele desvanecerá as sua ações.
he will send their works astray.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
deslocou as sua divisões para lá das linhas em perseguição.
he moved his divisions out of the lines in pursuit.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cada uma das partes suporta as sua próprias despesas.»
order each of the parties to bear its own costs.'
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
finalmente, os direitos fundamentais têm as sua base na dignidade humana.
finally, fundamental rights are based on human dignity.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
estes contavam como a ofensiva e as sua consequências devoravam a revolução.
the latter told how the offensive and its consequences had devoured the revolution.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as sua forma original faz com que o arnês se adapte ao corpo do utilizador.
its original shape enables it to adapt to the harness and to the body of the user.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a comissão intensificou, durante 1990, as sua acções na luta contra as fraudes.
in 1990 the commission stepped up its anti-fraud activities.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as sua faces são 60 quadriláteros (com a forma de papagaio de papel).
the 60 faces are deltoids or kites (not trapezoidal).
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
o tribunal manterá um registo de todas as sua despesas e enviará uma relação final destas às partes.
the tribunal shall keep a record of all its expenses, and shall furnish a final statement thereof to the parties.
Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
antes de 1 de janeiro de 1960, pouca informação circulava que explicasse aos consumidores a mudança e as sua consequências.
up until january 1960, very little information seems to have been available to explain the changeover and its consequences to consumers.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as sua implicações em termos financeiros e de emprego dizem respeito a várias centenas de empresas europeias do sector da madeira.
the implications in financial terms and in employment terms affect several hundred european businesses in the wood sector.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
por isso e pelas implicações futuras, é extremamente importante que os representantes romenos no cese expressem as sua opiniões de modo prossional.
thus, i believe it is extremely important, taking into account the implications, for the future eesc romanian members to express their points of view in a professional manner.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
será toda autônoma energeticamente e poderá acomodar cerca de 3.200 empregados, provenientes de todo o mundo, com as sua famílias.
it will be completely autonomous and will be able to accommodate approximately 3,200 attaché's, coming from the entire world, with their families.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na realidade, a burguesia, no sentido próprio da palavra, opunha-se à revolução camponesa com todas as sua forças.
in reality the bourgeoisie, in the proper sense of the term, opposed the peasant revolution with all the power it had.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
não seguem senão as sua próprias conjecturas e as luxúrias das suas almas, nãoobstante ter-lhes chegado a orientação do seu senhor!
they follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their lord guidance.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
não é necessário ir a kiev, basta ler os escritos dos actuais ministros, ou escutar as sua declarações para o constatar[7].
it is not necessary to go to kiev but just to read the writings of the current ministers or listen to their remarks to see this is the case.[7]
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nessa declaração, as instituições comunitárias e os estadosmembros lançam um apelo para que sejam to madas as medidas adequadas que permitam garantir a
b2321/86) by mr fanti and others mr penders; mr nord; mr delors (commission); mr herman; mr chanterie; mr i. friedrich; lord cockfield (commission); mr rogalla; lord cockfield; mrs van den heuvel
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tem, evidentemente, o total apoio do nosso grupo.quero sobretudo chamar a atenção para as sua observações relativas aos " planos plurianuais ".
in particular, i would like to draw your attention once again to her comments about multiannual plans.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"mad as rabbits" é uma "single" digital da banda panic!
"mad as rabbits" is a digital and official second single released from panic!
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
== faixas ==# "freedom"# "where in the world"# "crying in the rain"# "perchance to dream"# "alien"# "mad as we are"# "here in my heart"# "love is the rage"# "catch 22"# "moon & the sky"# "surreal"== singles ==* "freedom"* "moon & the sky"
# "freedom"# "where in the world"# "crying in the rain"# "perchance to dream"# "alien"# "mad as we are"# "here in my heart"# "love is the rage"# "catch 22"# "moon & the sky"# "surreal"==release history====chart performance====references==
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak