Je was op zoek naar: mais barulhenta (Portugees - Engels)

esta pulsação é mais barulhenta que a morte.
this heartbeat is louder than death.

É a máquina mais barulhenta que vai determinar o nível de pressão sonora do ruído gerado conjuntamente pelas duas máquinas.
the louder machine in fact determines the sound pressure level of the resulting noise generated by the two machines.

É um mundo muito mais barulhento.
it's a much more noisy world.

o modo mais certo para que seu filho faça uma birra, cada vez mais barulhenta, é dando-lhe atenção na primeira vez que ele a fizer.
the surest way to make your child throw increasingly louder tantrums is by giving him attention the first time he throws a fit.

ele havia sido o homem mais barulhento de toda a multidão.
he was the noisiest man in the whole multitude.

esta é uma celebração académica e estudantil e pode ser bastante ruidosa, pois o objectivo é celebrá-la da forma mais barulhenta possível usando latas como instrumentos de percussão.
this is a celebration of academics and of student life and may be a little noisy, as the objective is to celebrate as loudly as possible by hitting tin cans. at the end of the student calendar are the commemorations of the end of the academic year, with the “burning of the ribbons”.

governantes podem ignorar os críticos mais barulhentos, mas com isso eles também perdem credibilidade.
governments can always ignore the noisy critics but they will also lose credibility.

no entanto, a impressão que temos é que a nossa sociedade se tornou mais barulhenta, com mais maquinaria, aparelhagens de alta fidelidade e estereofónicas, aviões, comboios e acima de tudo, estradas.
nonetheless the impression is that our society has become noisier with more machinery, hi-fis and stereos, planes, trains and, above all, motorways.

e nesse mundo mais barulhento, pode fazer sentido para nós sermos um poucos mais explícitos em relação ao nosso código moral.
so in this much noisier world, it might make sense for us to be just a little bit more explicit about our moral code.

com o contíuo aumento na temperatura ambiente, os pintinhos se tornam progressivamente mais barulhentos, espalhando suas asas para tentar reduzir a temperatura do corpo.
with further increases in environmental temperature, the chicks become progressively more noisy, spreading their wings to try to reduce body temperature.

as alterações aprovadas destinam-se a garantir que: os aviões mais barulhentos paguem taxas mais elevadas;
parliament is calling on the un to carry out a full assessment of the current situation and ensure that international conventions are respected including those which relate to people who are accused of acting within terrorist networks.

ela sugeriu alguns minutos de silêncio, para que as pessoas refletissem a respeito do que tinham escutado: foi o momento mais barulhento do encontro!
she introduced some minutes of quiet, for people to collect their thoughts about what they had heard: this was the noisiest moment of the gathering!