Je was op zoek naar: mais deixa anjinho (Portugees - Engels)

e a primeira coisa que faz ao se ancorar nessa pedra, que nunca mais deixa, é digerir seu próprio cérebro e sistema nervoso como comida.
and the first thing it does in implanting on that rock, which it never leaves, is to digest its own brain and nervous system for food.

a lenda diz que, quem bebe da água do são francisco, nunca mais deixa de voltar a petrolina. e a lenda torna-se um fato.
the legend says that whoever drinks of the waters of san francisco will, never fail to return. and the legend becomes a fact.

a manifestação exprime cólera, mas também solidariedade para com o povo palestiniano, que nunca mais deixa de ser quotidianamente humilhado, assassinado na sua carne, privado dos seus direitos.
the demonstrators expressed their anger and their solidarity with the palestinian people who has suffered an endless humiliation every day, has been hurt in its flesh and has been deprived of its rights.

na verdade, só esta semana e uma semana mais deixada neste projeto.
in fact, there’s only this week and one more week left in this project.

a política rela tiva ao fundo social é cada vez mais deixada por conta dos governos.
the policy on the social fund is increasingly left to governments.

uma vez mais deixo à vontade desta assembleia a decisão de pôr ou não à votação a alteração de compromisso.
once again, i call upon the house to decide whether to put the compromise amendment to the vote.

neste momento, acho que devemos, uma vez mais, deixar isto claro.
at this point, i think we should make that clear once more.

gostava de dizer uma coisa mais: deixem-me acrescentar uma coisa.
there is something else i would like to say: let me add something else.

antes de mais, deixe que lhe transmita quanto apreciamos os esforços desenvolvidos pelo parlamento para garantir um montante financeiro global significativo.
first of all, let me say how much we appreciate your role in securing a significant financial envelope.

desse crime são também responsáveis os elementos da chamada comunidade internacional que, uma vez mais, deixaram que a situação se degradasse.
however, some responsibility for this crime also rests with those members of the so-called international community which, once again, have allowed the situation to fester.

começa a dar a impressão de que o continente africano está a ser cada vez mais deixado à sua sorte, não apenas pela união soviética, mas tam-
ewing (arc). — mr president, i should like to thank all those who participated in this compromise, and also mr saby, whose name by some error does not appear.

além do mais -deixo aqui uma última reflexão -nos prémios especiais deve também haver uma limitação a 90 animais, para termos um escalonamento.
moreover, and this is my last point, the special premiums must also be subject to a limit of 90 animals, so that we have a staggered effect.