Je was op zoek naar: maltacarrión (Portugees - Engels)

relativa ao auxílio estatal destinado a fomentar o investimento numa malteria (maltacarrión, sa) de castela e leão (c 48/2005)
on state aid promoting investment in favour of a malthouse (maltacarrión, sa) in castilla y león (c 48/2005)

a comissão declara ainda a este respeito que deu início a um processo de investigação formal nos termos do n.o 2 do artigo 88.o do tratado após a notificação por espanha da sua intenção de conceder auxílio a uma fábrica de malte denominada maltacarrión s. a. o procedimento foi iniciado com fundamentos idênticos aos do presente caso, ou seja, por não ter sido possível excluir que o mercado do malte apresenta sobrecapacidade.
the commission also wishes to state in this respect that it initiated the formal investigation procedure laid down in article 88(2) of the treaty after spain had notified its intention to grant aid to a malt factory named maltacarrión s.a. the procedure was initiated on the same grounds as in the present case, i.e. that it cannot be ruled out that the malt market shows overcapacity.