Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
os iroqueses se preparam para a guerra! você recebe uma provisão de manteletes. você recebe 1 mantelete para cada 2 minutos de duração do jogo.
the iroquois prepare for war! you get a shipment of mantlets. you get 1 mantlet for every 2 minutes the game has lasted.
como freqüentemente fortificavam seus povoados, os iroqueses precisavam de armas de cerco quando entravam em guerra contra povoados rivais. eles desenvolveram a técnica de mantelete, cuja função era semelhante à daqueles usados em exércitos romanos e medievais. dois guerreiros carregavam o mantelete (basicamente uma muralha móvel de madeira) para se proteger de flechas ou tiros de mosquete do inimigo, até que os guerreiros chegassem às muralhas. nesse momento, o mantelete era usado como uma escada para escalar a muralha e invadir o povoado. canoas também podiam ser usadas como escudos e escadas. no entanto, as canoas usadas para atacar uma fortaleza nem sempre podiam ser utilizadas como embarcações depois que o combate terminava.
because the iroquois often fortified their towns, they needed siege weapons when they went to war with rival towns. one technique they developed was the mantlet, similar in function to those used in roman and medieval armies. two warriors would carry the mantlet (essentially a moveable wooden wall) to protect themselves from enemy arrow or musket fire until they reached their enemy's town walls, where the mantlet was used as a ladder to scale the walls and breach the town. canoes could also be used as shields and ladders, although canoes used for assaulting a fortress were not always the best paddling vessels after the fighting was over.