Je was op zoek naar: manter em repouso (Portugees - Engels)

pôr em repouso
to quiesce

ecg (em repouso): …
ecg (at rest): …

angina em repouso
unstable angina

o membro superior foi mantido em repouso no intervalo entre as imagens.
the upper limb was maintained at rest in the interval between images.

as crianças foram mantidas em repouso por um período entre 5 a 10 minutos.
children were allowed to rest for a period of 5 to 10 minutes.

etapa 8 — o queijo é mantido em repouso e sujeito ao processo de fermentação.
stage 8 — the cheese undergoes seasoning and fermentation.

as misturas foram mantidas em repouso a 4°c por 24 horas antes das imunizações.
the mixtures were kept at rest at 4°c for 24 hours before immunizations.

as crianças e os adolescentes foram mantidos em repouso antes e durante a verificação, quando eram orientados a permanecerem em silêncio.
the children and teenagers were kept at rest before and during the verification, when they were told to keep quiet.

38 a 40 kcal/h/m² é a quantidade mínima de energia que o organismo em repouso necessita para se manter em funcionamento.
all of the cells of an organism fit into this range, i.e., less than one gram, and so this mr will be referred to as bmr.

após a injeção de todas as veias do fígado, o órgão era mantido em "repouso" por um prazo de 60 minutos.
after injection in all liver veins, the organ was kept in "rest" for a period of 60 minutes.

o aparelho foi ativado e mantido em repouso registrando-se as temperaturas a cada dois segundos até o equilíbrio térmico a 37 ± 0,6 °c.
the device was activated and maintained at rest, recording temperatures every two seconds until thermal balance was achieved at 37 ± 0.6 °c.