Je was op zoek naar: marlonga (Portugees - Engels)

marlonga
toothfish

marlonga negra
black hake

marlonga-negra
patagonian toothfish

marlonga-do-antártico
antarctic toothfish

espécie marlonga negra
species patagonian toothfish

patagonian blennie marlonga negra
patagonian toothfish

a marlonga negra : uma espécie em perigo ?
the patagonian toothfish: a threatened species?

disposições especiais aplicáveis à marlonga negra (dissostichus eliginoides)
special provisions for patagonian toothfish (dissostichus eleginoides)

esta situação é ainda exacerbada pelo elevado preço recomendado para a marlonga negra.
the situation is further exacerbated by the high price offered for the toothfish.

É uma irresponsabilidade a marlonga do antárctico estar em vias de extinção devido à pesca ilegal.
it is indefensible that the antarctic cod is on the verge of being wiped out as a result of this illegal fishing.

todas as marcas da marlonga e da raia utilizadas nas pescarias exploratórias serão fornecidas pelo secretariado da ccamlr.
all toothfish and skate tags for use in exploratory fisheries shall be sourced from the ccamlr secretariat.

os preços elevados da marlonga negra encorajam ainda mais esta tendência para pescar em áreas onde o controlo é difícil.
high prices for toothfish encourage still further this trend to fish in areas where controls are difficult.

mas desde há vários meses, a marlonga negra austral faz regularmente "notícia" na imprensa especializada.
however, for several months now, the seriousness and sheer scale of the illegal operations fishing for the patagonian toothfish have pushed this species onto the front pages of the specialist press, where it has been making all too regular appearances.

. ( en) senhor presidente, gostaria de concluir com dois breves comentários sobre elefantes e marlonga.
mr president, i would like to conclude with two short remarks on elephants and toothfish.

filetes de espadarte (xiphias gladius) e de marlonga (dissostichus spp.), frescos ou refrigerados
fillets of swordfish (xiphias gladius) and of toothfish (dissostichus spp.), fresh or chilled

muitas das decisões tomadas no decorrer dessa reunião dizem respeito à abertura de nove novas pescarias e têm a ver principalmente com o tooth fish, a marlonga negra.
many of the decisions taken during the course of the meeting relate to the opening of nine new fisheries and mainlyinvolve the toothfish.

em maio de 2000, o sistema de controlo foi reforçado, em particular para a marlonga negra, acabando com a comercialização desta captura ilegal no mercado espanhol.
since may 2000, controls have been stepped up, in particular for patagonian toothfish, making it possible to close the spanish market to this illegal trade.

na verdade, a pesca ilegal representa uma grave ameaça tanto para os recursos pesqueiros, especialmente, neste momento, para a marlonga negra, como para a própria credibilidade da comissão.
it is a serious threat both to the fish stocks, currently and in particular the toothfish, and to the credibility of the committee.

marlongas (dissostichus spp.)
toothfish (dissostichus spp)