Je was op zoek naar: mas meu corpo e feio não sou bonita (Portugees - Engels)

e se meu corpo e minha alma definham,
and if my body and soul languish

porque naquele ponto é como se fosse meu corpo e a música.
because at that point it's just really like, it's my body and the music.

após 10 dias, tomei a decisão de retornar ao meu corpo, e o sangramento interno parou.
after 10 days, i made the decision to return to my body, and the internal bleeding stopped.

eu sei que não sou meu corpo, e também sei que vocês não são os seus.
i know that i'm not my body, and i also know that you're not yours.

relaxar meu corpo e para relaxar meu cérebro é vital a mim para fazer esportes.
to relax my body and to relax my brain it is vital to me to do sports. i don't do it on my own.

aprendi a conhecer um pouco mais sobre o meu corpo e até onde posso ir.”
i learned a little more about my body and how far i can take it.”

após umas cinco tentativas senti que algo se iluminava do fundo da água até o meu corpo e percebi que finalmente acháramos o que buscávamos.
i did not know what we were searching, as nothing was told to me. after some five attempts i felt that something illuminated the bottom of the water until my body and realized that we finally had found what we were looking for.

o meu corpo e o meu espírito, à medida que iam sendo investidos destas peças de vestuário, iam-se transformando.
my body and my spirit transformed as they were clad in all this pieces of clothing.

de imediato desapareceu; eu voltei à minha cama, a meu corpo e acendi a luz do quarto.
at once he disappeared, and i came back to my bed and put on the light in the bedroom.

agora sei que força verdadeira nunca veio do meu corpo, e embora minhas capacidades físicas tenham mudado muito, quem eu sou não mudou.
i now know that my real strength never came from my body, and although my physical capabilities have changed dramatically, who i am is unchanged.

eu aprendi melhor a cuidar do meu corpo e eu sempre procuro transmitir isso [...] idoso 26.
i have learnt to take better care of my body and i always try to pass this on [...] elderly 26.

antes subjugo o meu corpo, e o reduzo à submissão, para que, depois de pregar a outros, eu mesmo não venha a ficar reprovado.
but i beat my body and bring it into submission, for fear that by any means, that after i have preached to others, i myself should be rejected.

27antes subjugo o meu corpo, e o reduzo � submissão, para que, depois de pregar a outros, eu mesmo não venha a ficar reprovado.
27 but i discipline my body and make it my slave , so that, after i have preached to others, i myself will not be disqualified.

posso lembrar-me muito bem do apaixonado interesse que se apossou inteiramente de meu corpo e de minha alma quando pela primeira vez me apaixonei.
i can well remember the passionate interest that took possession of my entire body and soul when i first fell in love.

9:27 antes subjugo o meu corpo, e o reduzo à submissão, para que, depois de pregar a outros, eu mesmo não venha a ficar reprovado.
9:27 but i keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when i have preached to others, i myself should be a castaway.

acredito que o corpo é um dom precioso de deus. para ajudar a manter o meu corpo e a minha mente saudáveis e fortes, acredito que deus quer que eu siga a lei de saúde.
i believe our body is a precious gift from god. to help keep my body and mind healthy and strong, i believe that god wants me to follow a law of health.

a consciência está presente no meu corpo e é por isso que sou bastante ativo, a consciência está presente em minha mente, por isso, sou bastante aguçado e estou alerta, porque a consciência está presente no meu intelecto.
consciousness is present in my body that is why i am quite active, consciousness is present in my mind therefore i am quite sharp and i am alert because the consciousness is present in my intellect.

o meu corpo e a minha mente já pediam para ir para casa dormir, mas este debate foi bom demais para ser perdido, e importante demais - porque sou irlandesa - para não estar presente.
my body and brain wanted to go home and sleep, but it has been too good to miss, and too important - because i am irish - not to be here.

quando miguel surge, há uma grande onda de energia que flui por todo o meu corpo; e dependendo da magnitude da energia que ele estiver irradiando para mim, no momento, parece como se eu devesse expandir o meu corpo para acomodar sua essência poderosa.
when michael comes in, there is a great surge of energy that flows throughout my body; and depending on the magnitude of energy he is radiating to me at the time, it seems as if i must stretch my upper body to accommodate his powerful essence.

esta experiência nova dominou meu modo para o dia inteiro. eu andei em torno da cidade lentamente, para conservar a energia. eu poderia sentir o calor deixar meu corpo, e eu fiz cada tentativa de diminuir sua taxa de escape.
this novel experience dominated my mood for the whole day. i walked around town slowly, so as to conserve energy. i could feel the heat leaving my body, and i made every attempt to lessen its rate of escape.