Je was op zoek naar: mas porque isso (Portugees - Engels)

mas porque isso é importante?
so why does this matter?

- mas porque eu vou.
- but because i get to.

mas porque é enfadonha!
it is boring!

está bem, mas porque não?
this is, anyway, not a total ban.

mas porque ficamos por aqui?
but why stop there?

mas, porque se detém aí?
but why, then, do so many others make the same complaints?

mas porque aconteceria tal coisa?
we must be aware of the danger.

isso é lindo, mas porque precisamos saber isso?
this is lovely but why do we need to know this?

mas porque a comissão dos orçamentos...
but because the budgets committee...

mas porque havemos de nos preocupar?
which issues are being tackled?

mas porquê? porque é tão fácil?
but why? why such an easy sell?

mas porque foi necessário ele se converter?
why did he need to be converted?

mas porque está gravado em nosso coração.
but because it is engraved in our heart.

mas porque procedeu assim a união europeia?
but what prompted the european union to do so?

p. tá sentindo dor, mas porque ela tá sentindo dor?
p: pain, but why is she feeling pain?

mas porquê?
why is that?

mas porquê?
why, however?

não porque isso me pareça mal, mas porque poderia dar origem a uma reacção nacionalista.
theonas (gue/ngl). - (el) mr president, in the middle ages, monks used to call meat fish and were therefore easy in their consciences when they ate it.

mas porquê agora?
but why is it happening now?

mas porquê, afinal?
why, actually, do you want to do this?