Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
o falcão-mateiro ("micrastur gilvicollis") é uma espécie de ave de rapina da família falconidae.
the lined forest falcon ("micrastur gilvicollis") is a species of bird of prey in the falconidae family.
a importância da escolha dessa espécie de 'mateiro' era decisiva para o bom andamento da viagem. , p.172
the importance of the choice of this type of 'mateiro' was decisive for the proper progress of the journey. , p.
coromandel possui além da sede, os distritos de alegre, santa rosa dos dourados, pântano de santa cruz, lagamar dos coqueiros e mateiro estes três últimos recentemente criados.
coromandel has six districts: alegre, santa rosa, pântano de santa cruz, lagamar dos coqueiros and mateiro.
marta: mateiro, você contrata no local, um cara que conheça a região. não é para coletar, não é para tirar planta, mas para assessorar, andar no lugar.
marta: a woodman, you engage on place, someone who knows the region, not to collect, not to pick up plants but to guide you through the place.