Je was op zoek naar: me der o seu (Portugees - Engels)

muitas comissões deram o seu parecer.
many committees have given their opinions.

os estados‑membros deram o seu acordo.
the member states agreed with this reintroduction.

o relator e a secção deram o seu acordo.
the rapporteur and section agreed.

deram o seu apoio à redacção da primeira parte
the following provided support in the preparation of the first part

há um mês, me deram o melhor presente possível:
“one month ago i was given the best possible gift:

os meus parabéns a todos os que deram o seu contributo.
congratulations to all concerned.

deram o exemplo.
you set an example.

meus pais me deram o nome sarah, que é um nome biblíco.
my parents named me sarah, which is a biblical name.

agradeço a todos os que deram o seu contributo para este debate.
i thank all those who have contributed to the debate.

apoio ambos os deputados que deram o seu contributo nesse sentido.
i support both contributors in that regard.

foi informado de que o auditor financeiro dera o seu acordo a esta proposta.
the group took note of the fact that the financial controller had agreed with this proposal.

de um modo geral, devo agradecer a todos quantos deram o seu contributo.
all in all i have to thank everybody who contributed.

me plugaram nos fios, me botaram para dormir, me deram o relaxante muscular,
plugged me into the wires, put me to sleep, gave me the muscle relaxant.

obrigado, portanto, e obrigado a todos os que deram o seu contributo.
thank you, therefore, and thanks to those who have contributed to it.

os estados-membros foram consultados e deram o seu apoio à presente proposta.
member states were consulted and supported this proposal.

[...] simplesmente me deram o cargo de coordenadora e eu tive que me virar.
[...] the just gave me the job of coordinator and i had to figure it out.

endereço os meus agradecimentos igualmente, e sobretudo, àqueles que comigo colaboraram e me deram o seu apoio neste trabalho, tão difícil quanto interessante.
i especially wish to thank those who did the groundwork for me and who have supported me in this complicated, but interesting work.

consumidores, empresários, organizações e estados-membros, todos eles deram o seu contributo.
consumers, businesses, organisations and member states have all contributed.

senhor presidente, gostaria antes de mais de agradecer a todas aquelas e a todos aqueles de entre vós que me deram o seu apoio, durante a conferência e também hoje.
mr president, i would firstly like to thank all the men and women among you who gave me their support both during the conference and today.

eles, porém, não quiseram escutar, e me deram o ombro rebelde, e taparam os ouvidos, para que não ouvissem.
but they refused to listen, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they might not hear.