Je was op zoek naar: me faz uma surpresa (Portugees - Engels)

foi uma surpresa!
it was a surprise!

aqui está uma surpresa.
here's a surprise.

era sempre uma surpresa.
it was a continuous surprise.

sua mensagem era-me uma surpresa completa.
its message was a complete surprise to me.

talvez tenha uma surpresa...
you might be in for a surprise...

acrilamida: uma surpresa desagradÁvel
acrylamide was an unpleasant surprise

pois bem, vai ter uma surpresa!
commissioner prodi, you said that euroscepticism has been defeated and is a lost cause.

prepare-se para uma surpresa!
prepare to be surprised!

pois bem, vai ter uma surpresa!
well, you are in for a surprise!

a cura chega como uma surpresa.
healing comes as a surprise.

mas eis que surge uma surpresa.
well then, here is a surprise.

tal facto não constitui uma surpresa.
this comes as no surprise.

não se trata, pois, de uma surpresa.
there is therefore nothing surprising about this.

cada vez foi uma surpresa para as outras.
each time was a surprise to the others.

"eu tenho uma surpresa para você, baby!"
"i got a surprise for you, baby!"

cada dia é uma surpresa. e que surpresa!
every day there is a surprise and what a surprise!

antes do leilão terminar houve uma surpresa.
the auction ended with a nice surprise.

algumas delas eram esperadas, outras constituem uma surpresa.
some were expected and some were surprising.

alguém pode me fazer uma pergunta?
can someone ask me a question?

contactou-me para mostrar uma surpresa, por conseguinte, tinha sido a rádio em funcionamento.
he contacted me to show me a surprise, that is, the radio station which was already up and running .