Je was op zoek naar: menos valia contabilã­stica (Portugees - Engels)

menos valia latente
latent loss

menos-valia de reclassificação
capital loss on reclassification

menos valia de um terreno
depreciation of a piece of land

É um sentimento de menos valia.
it's a feeling of worthlessness.

menos-valia em obrigações e outros títulos de rendimento fixo
loss on bonds and other fixed-income securities

perdas ou menos-valias
revenue or capital losses

menos-valias não realizadas de investimentos
unrealised losses on investments

mais e menos-valias cambiais [ 2a .
foreign exchange holding gains and losses [ 2a .

menos-valias em créditos 31.12.2002
capital depreciation debts 31.12.2002

isto é uma coisa que pelo menos vale a pena explorar.
this is at least something which is worthy of exploration.

título: menos-valias não realizadas de investimentos
name: unrealised losses on investments

as mais-valias ou menos-valias de investimentos,
appreciation or depreciation of investments,

mais-valias e menos-valias não realizadas de investimentos
unrealized gains and losses on investments

bem, pelo menos valeu a pena o esforço para fazer todos feliz.
well, at least it was worth the effort to make everyone happy.

kornilov foi preconizado por selecção entre outros candidatos ainda menos válidos.
kornilov was arrived at by a process of elimination of other candidates still less suitable.

resultado líquido de operações financeiras, menos-valias e provisões para riscos
net result of financial operations, write-downs and risk provisions

além disso, as menos-valias deveriam ser dedutíveis (fase ii).
also, losses should be made deductible (phase ii).

resultado líquido de operações financeiras , menos-valias e provisões para riscos 3.1 .
balances with banks and security investments , external loans and other external assets claims on euro area residents denominated in foreign currency claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 .