Je was op zoek naar: meu sonho era ter um namorado fiel (Portugees - Engels)

meu sonho era ter um filho e deus me deu [...].
my dream was to have a child and god gave one to me [...].

o meu sonho era qualquer coisa disto.
my dream was something like this.

meu sonho era ter minha própria companhia e trabalhar com nativos.
my dream was to have my own company and work with the native people.

então você gostaria de ter um namorado agora querida
so would you like to have a boyfriend now honey

então, acusei minha filha de ter um namorado secreto.
so, i accused my daughter to have like a secret boyfriend.

meu sonho era cruzar a floresta de bornéu, para encontrar plantas raras.
my dream was to cross the borneo jungle, to find rare plants.

a intenção era ter um transporte seguro ro ck da suécia.
the intension was to have a safe ro ck transportation from sweden.

ela aparenta ter uma queda por kana e fica nervosa com a idéia de que kana possa ter um namorado.
she seems to have a crush on kana, and gets riled up at the thought of kana having a boyfriend.

meu sonho era trazer a internet para minha aldeia, para introduzir a minha família e os agricultores à web.
my dream was to bring the internet to my village, to introduce my family and the farmers to the web.

"em meu sonho. no meu sonho, era um milionário, mas perdi tudo, então é por isso que estou chorando agora".
“in my dream. in my dream, i was a millionaire; but i lost it all, so that’s why i am crying now.”

quando eu tinha 9 anos, meu sonho era tornar-me jogador de futebol, mas agora eu gostaria de ser um jornalista e fotógrafo."
when i was 9 my dream was to become a football player but with the project i now want to be a journalist and photographer."

a gente planejava na nossa casa, o sonho dele era ter um irmão, e hoje eu não posso nem usufruir da minha casa, não posso usufruir do meu filho p1.
we used to plan at our home, his dream was to have a brother, and today i cannot even benefit from my house, i cannot benefit from my son p1.

em certa ocasião chegou mesmo a confidenciar ao seu tio, o rei eduardo vii, que o seu sonho era "ter a minha própria frota um dia".
he once confided to his uncle, the prince of wales, that his dream was to have a "fleet of my own some day".

também gostaria de agradecer aos professores blake e marcílio. o meu sonho era de me tornar um fotógrafo ou jornalista, e, graças a estes professores, eu agora sei como tirar fotografias.
"i was told about this project by my uncle whom i would like to thank. i would also like to thank my teachers blake and marcílio. my dream was to become a photographer or journalist and, thanks to my teachers, i know how to take photographs.

kyosuke explica que, embora ele não tenha nenhum forte sentimento por ela além de amigos próximos, ele não gosta da ideia de manami ter um namorado por algum motivo.
kyosuke explains that though he does not have any strong feelings for her beyond close friends, he does not like the idea of manami having a boyfriend for some reason.

daí, a ideia original era ter um bot com os ficheiros de ajuda de forma a que pudesses também ter aí os próprios textos de ajuda da rede.
therefore, the original idea was to have a bot with the help files so you could also have the network's own help texts there.

É verdade que a proposta inicial da comissão era extremamente vasta, pouco clara e pouco concisa, mas o seu objectivo era ter um carácter geral.
the commission 's initial proposal was undoubtedly extremely wide-ranging, somewhat opaque and rather long-winded, but its aim was to be general in nature.

eu sempre quis estudar inglês e meu sonho era estudar no estrangeiro. eu estava procurando informações sobre cursos de inglês e escolhi o curso intensivo, porque assim poderia escolher entre uma variedade de disciplinas.
i always wanted to study english and my dream was to study abroad. i was looking for information about english courses and i chose the intensive english course because i could take elective classes, which means you can choose from a variety of subjects.

daqui 10 ou 20 anos, quero estar me formando em medicina, ou pelo menos ter passado no vestibular pra entra na faculdade. ter minha casa ou apartamento, na coréia do sul, pois meu sonho é ser médica lá, mesmo sendo longe. e ter um namorado, mas casar não, não ainda.
10 or 20 years from now, i want to be graduating in medicine, or at least have passed the entrance exam to get in college. have my house or apartment, in south korea, because my dream is to be a doctor there, even being away. and having a boyfriend, but getting married, not yet.

o relator saudou o facto de a estratégia europa 2020 incluir uma orientação específica para a inclusão social e a luta contra a pobreza e chamou a atenção para que a melhor maneira de escapar à exclusão era ter um emprego sustentável e devidamente remunerado.
the rapporteur welcomed the fact that the europe 2020 strategy included a guideline specifically dedicated to social inclusion and fighting poverty and pointed out that the best way to escape exclusion was to get a sustainable and properly paid job.