Je was op zoek naar: meus marido não está en casa tou só sinhá (Portugees - Engels)

o marido não está trabalhando nestes dias.
the husband is not here, he is working these days.

19 porque o marido não está em casa, foi fazer uma jornada ao longe.
19 for the goodman is not at home, he is gone a long journey:

19porque meu marido não está em casa; foi fazer uma jornada ao longe;
19 for the man is not at home; he is gone on a long journey ;

19 porque meu marido não está em casa; foi fazer uma jornada ao longe;
19 for the husband is not at home, he is gone a long journey;

o mar não está longe.
the sea is not far away.

a maria não está neste momento.
maria is not in right now.

3. o mar não está restrito a um país específico.
3. freedom of navigation on the sea is not restricted to a specific country.

mas o pepino do mar não está danificado para a produção de novo depois de um tempo.
but the sea cucumber is not damaged for producing new after a while.

o facto é que o nível do mar não está a subir mais hoje do que nos últimos séculos.
the fact is that the sea level is rising no faster today than it has been for centuries.

2 mar não está a ser conseguida – os transportes por mar e por vias navegáveis interiores continuam subdesenvolvidos.
2 reduction that could come from shifting freight by water is not being achieved – transport by sea and inland waterways remains under developed.

mais especificamente, no que respeita à gestão dos recursos haliêuticos do mediterrâneo, sabemos todos que a pesca neste mar não está disciplinada por disposições que impõem taxas mínimas de capturas admissíveis.
more specifically, with regard to fisheries management in the mediterranean, we are all aware that fishing in the mediterranean is not governed by provisions on tacs.

tal aplicação do direito da união também não pode pôr em causa o princípio da liberdade de sobrevoar o alto mar uma vez que uma aeronave que sobrevoe o alto mar não está sujeita, enquanto efectua este voo, ao regime de comércio de licenças.
nor can such application of eu law affect the principle of freedom to fly over the high seas since an aircraft flying over the high seas is not subject, in so far as it does so, to the emissions trading scheme.

a respeito da segunda pergunta do senhor deputado, a questão das descargas no mar não está inscrita na ordem do dia do conselho de ministros do ambiente a realizar-se no próximo dia 22 de março.
the position is that it is not for the council as such to take a view on the closure of a nuclear installation in any member state.

o nível do mar não está a aumentar mais rapidamente do que antes, sendo o aumento de cerca de quinze centímetros em cada século. a massa de gelo a nível global permanece de uma maneira geral constante.
the sea-level is rising no faster than it always has, about six to eight inches a century; the global ice mass is broadly constant; severe weather events are no more frequent than they ever were; species extinction is driven not by global warming but by loss of habitat, and especially by the drive for biofuels.

"então, por que razões têm estado a orar na sua igreja? se não têm avivamento, seu marido não esta salvo, seus filhos também não, a sua igreja não sente o poder de deus, sobre o que oram lá?
you say you have received what you prayed for. now, as you have a husband unconverted, children unconverted, no revival in your church, and have not had any since your connexion with it, what can you have been praying for that you have received?