Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a pesquisa de micropoluentes no solo ou nos seus componentes antes da utilização deverá proporcionar informações úteis.
analysis of the soil or its constituents for micro-pollutants prior to use should provide useful information.
os micropoluentes de pesticidas, fertilizantes, detergentes, cosméticos e medicamentos são outra causa de preocupação.
micropollutants from pesticides, fertilisers, detergents, cosmetics and medication are another cause for concern.
todos os estudos epidemiológicos realizados neste domínio indicam a existência de uma associação positiva entre a presença de micropoluentes e o aumento global dos tumores.
the number of deaths caused by infection and parasites has been reduced to insignificant levels, although the statistics show that they still have not been overtaken by the spread of deaths from aids, the future development of which we cannot discuss here.
para reduzir pela metade a quantidade de micropoluentes, o governo pretende equipar 100 dos 700 sistemas de tratamento de águas residuais com um procedimento adicional ao longo dos próximos 80 anos.
to halve the quantity of micropollutants, the government intends to equip 100 of the 700 wastewater treatment systems with an additional procedure over the next 80 years.
a “estratégia marítima global” incluirá o controlo de micropoluentes, tais como dioxinas e pcb, na água, sedimentos e ecossistemas.
the "marine global strategy" will include monitoring of micropollutants such as dioxins and pcbs in water, sediment and ecosystem.
para esses ovíparos, uma das principais funções dos estrogênios é a produção desses marcadores durante a ovogênese . logo, os micropoluentes estrogênicos podem aumentar a expressão dessas proteínas sexuais.
a key function of estrogens in oviparous organisms is to produce these markers during ovogenesis , and estrogenic micropollutants can increase the expression of these sexual proteins.
os reactores biológicos de membrana apresentam várias vantagens a nível ambiental relativamente às instalações convencionais de lamas activadas: eliminam os micropoluentes recalcitrantes de forma mais eficaz e reduzem a quantidade e toxicidade das lamas de depuração resultantes.
membrane bio-reactors have several environmental advantages over conventional activated sludge plants: they remove recalcitrant micro-pollutants more effectively and they reduce the amount and toxicity of the resulting sewage sludge.
dentre esses micropoluentes chama atenção um grupo, conhecido como desreguladores endócrinos, que inclui substâncias exógenas que têm a capacidade de alterar as funções do sistema endócrino, provocando assim efeitos adversos à saúde humana e de outros animais .
these micropollutants feature a group known as endocrine disruptors, including exogenous substances with the capacity to alter the endocrine system's functions, thereby provoking adverse effects for human and animal health .