Je was op zoek naar: mil desculpas (Portugees - Engels)

peço mil desculpas.
i'm terribly sorry.

peça desculpas.
say you're sorry.

mais uma vez, mil desculpas.
again, a thousand apologies.

minhas desculpas.
my apologies.

este tutorial foi escrito para pessoas novas na área, por isso pode ser demasiado elementar para usuários avançados, mil desculpas.
this tutorial is written for people new to the area, so it may be too elementary for advanced users, a thousand apologies.

este tutorial foi escrito para novas pessoas para a área, por isso pode ser demasiado elementar para usuários avançados, mil desculpas.
this tutorial is aimed at people new to the subject, so that it may be very elementary to advanced users, a thousand apologies.

este tutorial é destinado a pessoas novas para o assunto, de modo que ele pode ser muito elementar para usuários avançados, mil desculpas.
this tutorial is aimed at people new to the subject, so that it may be very elementary to advanced users, a thousand apologies.

no entanto, quando se chega às medidas específicas para imputar os custos reais, ouvem-se mil desculpas.
yet, when it comes to the specific measures to implement true costs, we hear a thousand excuses.

a igreja poderia ser construída com 12 mil euros. desculpe-me se exagerei pedindo essas ajudas.
the church could be built with 12 thousand euros. excuse me if i have exaggerated in asking this aid.

desculpa
apologia