Je was op zoek naar: não sou tão òbvia (Portugees - Engels)

não é possível ler o blobqibaseresult
unable to read blob

- isso não é bom o suficiente.
- this is not good enough.

não é possível editar o anexo
expand the current thread

mas não é tudo.
but that is not all.

não é possível estabelecer a ligação
unable to connect

não é possível gravar
unable to write

pelos vistos, ainda não é o nosso caso.
apparently, it is not the case yet.

não é possível declarar de novo o prefixo% 1.
it is not possible to redeclare prefix %1.

impressora não filtrada (não é preciso controlador)
& raw printer (no driver needed)

a transmissão não é suportada
streaming not supported

não é possível aceder ao blobqibaseresult
unable to open blob

% 1: não é possível bloquear
%1: unable to lock

a hora especificada não é válida.
the time specified is not valid.

a versão do xml não é suportada.
unsupported xml version.

a variável% 1 não é usada
the variable %1 is unused

não é possível aceder ao% 1 para entrada
cannot open %1 for input

% 1: não é possível criar a chaveqsystemsemaphore
%1: unable to make key

a operação não é suportada no% 1
operation not supported on %1

a codificação '% 1' não é suportada
encoding %1 is unsupported

% 1: não é possível definir a chave do bloqueio
%1: unable to set key on lock