Je was op zoek naar: não leve a mal (Portugees - Engels)

não leve a roupa de trabalho para casa
do not take work clothing home

nÃo leve a roupa de trabalho para casa.
do not take working clothes home.

não leva a lado nenhum.
therefore i shall abstain.

isso também não leva a nada.
that will not do either.

espero que não levem a mal esta observação pessoal.
speaking personally, i have little confidence in its responsible departments coming up with something that we would find more manageable.

senhor presidente, espero que a assembleia não leve a mal se eu terminar aqui.
i hope the house will forgive me, mr president, if i end there.

ele não leva a isca ou outro dispositivo.
it does not take bait or other device. toll.

e como não levar a pressão para casa?
how to avoid bringing work pressure home?

essa discussão não levaria a sítio algum.
this discussion would be meaningless.

É um caminho que não leva a lado algum.
it is a road to nowhere.

e creio que isso não leva a lugar nenhum.
i think that really leads nowhere.

casualmente observar um pensamento ocasional não leva a nada.
casually to observe an occasional thought leads nowhere.

É ridículo, é insuficiente, não leva a lado nenhum.
that is devisory, it is not enough, and it will achieve nothing.

os remédios propostos neste relatório não levarão a nada.
there is a specific reason for the explanation of my vote.

difamar é fácil, mas não leva a parte alguma."
a negative campaign is easy to wage but it achieves nothing."

não levo a mal o que disse tom spencer: considero um elogio ser criticado a esse respeito.
i do not take exception to what tom spencer said: i take it as a compliment when i am criticized in this respect.

a violência não leva a parte alguma: é apenas contraproducente.
violence leads nowhere: it is only counter-productive.

- normalmente, - disse ele - que não levam a turistas.
- normally, - he said - we do not lead to tourists.

senhor presidente, o sr. ministro lópez garrido não levará a mal que a primeira palavra seja para o vice-presidente barrot.
(pt) mr president, mr lópez garrido will not mind if my first words are addressed to vice-president barrot.